Traductions de най-дълбока dans le dictionnaire bulgare»anglais

дълбо̀к (-а) <-и> -о ADJ

1. дълбок (с голяма дълбочина):

дълбок (-а)

deep

дълбоко море

deep sea

язовира на това място е дълбок 3 метра

the dam is 3 metres deep at that point

дълбок съд/тенджера/чиния

deep pot/casserole/plate

дълбок кладенец

deep well

дълбок сняг

deep snow

дълбок пясък

deep sand

дълбока оран

deep ploughing

дълбок и тъмен коридор

deep and dark corridor

2. дълбок (на значително разстояние):

дълбок (-а)

far

дълбокия тил

far in the rear

дълбокия тил (затънтен)

faraway

дълбока провинция

faraway province

3. дълбок (до долу):

дълбок (-а)

low

дълбок поклон

low bow

4. дълбок fig (силен, сериозен):

дълбок (-а)

deep

дълбок (-а)

profound

дълбоко презрение

deep-seated contempt

дълбока въздишка

deep [or heavy] sigh

дълбоко преживяване

profound experience

дълбоки чувства

deep feelings

дълбок сън

deep sleep

дълбока дрямка

sound [or deep] sleep

дълбок мислител

deep thinker

дълбока идея

profound idea

5. дълбок (отдавнашен):

дълбок (-а)

far-off

от най-дълбока древност

far-off [or high] antiquity

6. дълбок (до краен предел):

дълбок (-а)

to the outer limit

дълбоки старини

good old age

Idiomes/Tournures:

дълбок ми е джобът

be generous

дълбока нощ

the dead of night

дълбок печат TYPO

deep copper print

дълбока тишина

dead silence

дълбока тъмнина

complete [or pitch] darkness

пускам дълбоки корени

be deeply rooted

вод|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f

1. вода (течност):

вода

water

вода за пиене

drinking water

питейна вода

drinking water

студена/топла вода

cold/hot water

газирана/минерална вода

sparkling/mineral water

дъждовна вода

rainwater

изворна вода

spring water

морска вода

sea water

сладка вода

fresh water

варовита вода

chalky water

светена вода

holy water

лодката пропуска вода

the boat lets in water

2. вода (водно пространство):

вода

sea

вода

water

суша и вода

land and sea

териториални води

territorial waters

извън териториалните води

outside territorial waters

Idiomes/Tournures:

борова вода фарм

boric water

вир вода fam

drenched

вир вода fam

soaked through

върви ми като по вода

it's all going smoothly for me

гола во̀да

totally useless

дестилирана вода CHIM

distilled water

като две капки вода fam

like two peas in a pod

кислородна вода фарм

oxygenated water

ловя риба в мътна вода

fish in troubled waters

мътя водата нкм

muddy the waters for sb

пия вода от извора

take from the source

поливам със студена вода fig

pour cold water on

света вода ненапита

pure as the driven snow

тихата вода е най-дълбока prov

still waters run deep