насочвам dans le dictionnaire PONS

Traductions de насочвам dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.насо̀чвам imperf, насо̀ча perf VERB trans

1. насочвам (обръщам към нщ):

насочвам

direct

насочвам прожектора към сцената

direct the floodlights to the stage

2. насочвам (движещ се обект):

насочвам

guide

насочвам

steer

насочвам колата към отбивката

steer the car to the lay-by

3. насочвам (упътвам):

насочвам

direct

насочвам

show the way

насочете ме към най-близката спирка

could you show me the way to the nearest stop

4. насочвам fig (направлявам, съсредоточавам, обръщам):

насочвам

direct

насочвам

orientate

насочвам

lead

той ме насочи да следвам

he advised me to study

насочвам разговора към някаква тема

lead the conversation to a certain topic

насочвам вниманието/силите си към

direct one's attention/energy to

II.насо̀чвам imperf, насо̀ча perf VERB pron насочвам се

1. насочвам (отправям се, тръгвам):

насочвам

turn (to)

насочвам

head (for)

самолетът се насочи на запад

the plane turned west

2. насочвам (ориентирам се):

насочвам

be directed

насочвам

turn

насочвам

move

разговорът се насочи към политиката

the conversation turned to politics

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

насочвам прожектора към

direct a spotlight to

насочвам прожектора към

turn a spotlight on

Traductions de насочвам dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

steer

насочвам

steer

насочвам

steer person

насочвам се

steer vehicle

насочвам се

home in on

насочвам право в целта

signpost

насочвам

to refer sb to sth

насочвам нкг към нщ

to refer a patient to a specialist

насочвам пациент към специалист

refer back to

насочвам обратно към

to head for the exit

насочвам се към изхода

spotlight (focus attention on)

насочвам вниманието върху

direct

насочвам

to direct sth at sb

насочвам нщ към нкг

насочвам Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

насочвам прожектора към сцената

direct the floodlights to the stage

насочвам колата към отбивката

steer the car to the lay-by

насочвам разговора към някаква тема

lead the conversation to a certain topic

насочвам вниманието/силите си към

direct one's attention/energy to

насочвам прожектора към

direct a spotlight to

насочвам прожектора към

turn a spotlight on

насочвам вниманието си към нкг/нщ

direct one's attention towards sb/sth

приковавам/насочвам поглед върху нкг/нщ

fix/direct one's eyes on sb/sth

насочвам (сили, средства и т.н.)

channel fig

насочвам цялата си енергия към нщ

to channel all one's energies into sth