Traductions de онака̀ва dans le dictionnaire bulgare»anglais

така̀ва PRON пок

такава ж от такъв

такава

such

Voir aussi : такъ̀в

такъ̀в (така̀ва) <такѝва> тако̀ва PRON пок

1. такъв (с определени качества):

такъв (така̀ва)

such

такъв (така̀ва)

like this [or that]

такъв съм си

that's me

такъв съм си

I'm just made that way

при такова време

in such weather

2. такъв (много голям):

такъв (така̀ва)

such

той е такъв юнак

he is such a strapping fellow

той е такъв юнак

he is so brave

Idiomes/Tournures:

такива не ми минават fam

I'll have none of that

такива не ми минават fam

I won't stand for it

такава (ли) била работата fam

is that how matters stand

такива да ги нямаме fam

none of your tricks

такива да ги нямаме fam

I'm not having any of that

глупак такъв!

you fool!

онака̀ ADV fam

онака

otherwise

не така, а онака

not this way but that way

I.нака̀звам imperf, нака̀жа perf VERB trans

наказвам

punish

наказвам

sanction

наказвам с глоба

sanction with fine

наказвам с глоба

impose a fine

наказвам с глоба

fine

II.нака̀звам imperf, нака̀жа perf VERB pron

наказвам наказвам се (страдам):

наказвам

have a hard time

нака̀пвам imperf, нака̀пя perf VERB trans (покапвам)

накапвам

spot with drops

накапвам

spill with drops

накапвам си дрехите с мастило

stain one's clothes with drops of ink

нака̀рвам imperf, нака̀рам perf VERB trans

накарвам

make

накарвам

compel

накарвам нкг да направи нщ

make sb do sth

нака̀жа perf вж.

накажа → наказвам

Voir aussi : нака̀звам

I.нака̀звам imperf, нака̀жа perf VERB trans

наказвам

punish

наказвам

sanction

наказвам с глоба

sanction with fine

наказвам с глоба

impose a fine

наказвам с глоба

fine

II.нака̀звам imperf, нака̀жа perf VERB pron

наказвам наказвам се (страдам):

наказвам

have a hard time