отво̀ря dans le dictionnaire PONS

Traductions de отво̀ря dans le dictionnaire bulgare»anglais

отво̀ря perf вж.

отворя → отварям

Voir aussi : отва̀рям

I.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB trans

1. отварям (⇔ затварям):

отварям

open

отварям прозорец/врата

open a window/door

отварям бутилка

open a bottle

отварям с ключ/тирбушон

open with a key/corkscrew

2. отварям (пускам в действие):

отварям

turn

отварям

switch on

отварям крана

turn the tap on

отварям сесия за работа в Интернет INFOR

log in the Internet

3. отварям (разгъвам):

отварям

open

отварям

spread

отварям чадър

open [or unfurl] an umbrella

отварям пакет

unwrap a parcel

4. отварям (започвам работа):

отварям

open

отварям

start

още не са отворили банката

the bank hasn't been opened yet

5. отварям (откривам):

отварям

open

отварям

launch

отварям кафене

open [or start] a café

II.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB intr

1. отварям (започвам работа):

отварям

open

пощата отваря рано

the post office opens early

2. отварям fam (изглеждам добре):

отварям

look nice

тази дреха те отваря

you look a treat in this dress

Idiomes/Tournures:

отварям широко вратите

push the doors wide open

отварям граница

open the frontier

отварям дума за нщ

touch on a topic

отварям дума за нщ

mention sth

отварям очите на нкг

be an eye-opener for sb

отварям си очите fig

be very careful

отварям си очите fig

be on the watch-out

отварям работа на нкг

give sb a lot of trouble

отварям си работа

make work for oneself

отварям скоби

open brackets

III.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB pron

отварям отварям се:

отварям

open

отваря ми се апетит

my appetite sharpens

отваря ми се парашутът fig fam

have a stroke of luck

I.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB trans

1. отварям (⇔ затварям):

отварям

open

отварям прозорец/врата

open a window/door

отварям бутилка

open a bottle

отварям с ключ/тирбушон

open with a key/corkscrew

2. отварям (пускам в действие):

отварям

turn

отварям

switch on

отварям крана

turn the tap on

отварям сесия за работа в Интернет INFOR

log in the Internet

3. отварям (разгъвам):

отварям

open

отварям

spread

отварям чадър

open [or unfurl] an umbrella

отварям пакет

unwrap a parcel

4. отварям (започвам работа):

отварям

open

отварям

start

още не са отворили банката

the bank hasn't been opened yet

5. отварям (откривам):

отварям

open

отварям

launch

отварям кафене

open [or start] a café

II.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB intr

1. отварям (започвам работа):

отварям

open

пощата отваря рано

the post office opens early

2. отварям fam (изглеждам добре):

отварям

look nice

тази дреха те отваря

you look a treat in this dress

Idiomes/Tournures:

отварям широко вратите

push the doors wide open

отварям граница

open the frontier

отварям дума за нщ

touch on a topic

отварям дума за нщ

mention sth

отварям очите на нкг

be an eye-opener for sb

отварям си очите fig

be very careful

отварям си очите fig

be on the watch-out

отварям работа на нкг

give sb a lot of trouble

отварям си работа

make work for oneself

отварям скоби

open brackets

III.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB pron

отварям отварям се:

отварям

open

отваря ми се апетит

my appetite sharpens

отваря ми се парашутът fig fam

have a stroke of luck

Traductions de отво̀ря dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

might I open the window?

мога ли да отворя прозореца?

to go and open the window

отивам да отворя прозореца

to answer the door

отивам да отворя вратата

to press sth open

бутам нщ, за да го отворя

отво̀ря Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

бутам нщ, за да го отворя

to press sth open