Traductions de „acondicionado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acondicionado (-a) [akon̩diθjoˈnaðo, -a] ADJ

bien/mal acondicionado

in gutem/schlechtem Zustand

la habitación tiene aire acondicionado

das Zimmer hat eine Klimaanlage

acondicionar [akon̩diθjoˈnar] VERBE trans

1. acondicionar:

acondicionar (preparar)

herrichten

acondicionar (transformar)

umwandeln

una escuela acondicionada como hospital

eine in ein Lazarett umgewandelte Schule

2. acondicionar (equipar):

acondicionar

ausstatten

un hospital bien acondicionado

ein gut ausgestattetes Krankenhaus

3. acondicionar (climatizar):

acondicionar

klimatisieren

Expressions couramment utilisées avec acondicionado

aire acondicionado

Klimaanlage f

un hospital bien acondicionado

ein gut ausgestattetes Krankenhaus

bien/mal acondicionado

in gutem/schlechtem Zustand

la habitación tiene aire acondicionado

das Zimmer hat eine Klimaanlage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Podemos excluir factores como la luz, las fuerzas gravitacionales y los cambios de temperatura, pues los controlamos todos en el laboratorio acondicionado para ello.

oscarpoe.com

El resto del establecimiento es acondicionado con revoques, arreglos de caminería y pintura.

www.diario360.com.ar

Con ayuda de un esténcil, pinté este cuadro del tamaño justo que necesitaba para tapar una antigua instalación de un aire acondicionado.

www.espacioliving.com

Y, en su caso, utilizaremos el aire acondicionado para desempañar los cristales, ya que es el método más rápido para lograr una perfecta visibilidad.

www1.rionegro.com.ar

Porque el aire acondicionado no enfría las neuronas ni en verano.

www.mancia.org

Los quelantes pueden ser usados de esa manera natural y el pelo puede ser acondicionado también.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

El hombre estaba con la frente sudada pese a que el aire acondicionado de su despacho era potente.

wwweldispreciau.blogspot.com

Se trata de un hombre que se pone violento con el ruido del aire acondicionado de los departamentos vecinos.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Pero no puedo evitar, cada vez que entro a ese cine, pensar en si tendrán el aire acondicionado demasiado poco acondicionado...

keizzine.wordpress.com

Lo que no era aceptable era su camiseta, un modelo bastante viejo que tuvo que ser acondicionado para la gran cita.

enunabaldosa.com