Traductions de „contribución“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

contribución [kon̩triβuˈθjon] SUBST f

1. contribución (aportación):

contribución

Beitrag m

contribución a los alimentos

Unterhaltsbeitrag m

contribución a la financiación

Finanzierungsbeitrag m

contribución de guerra

Kontribution f

contribución neta

Nettobeitrag m

aportar una contribución a...

einen Beitrag leisten zu ... +dat

2. contribución (impuesto):

contribución

Steuer f

contribución

Abgabe f

contribución directa/indirecta

direkte/indirekte Steuer

contribución municipal

Gemeindesteuer f

contribución sobre la renta

Einkommen(s)steuer f

contribución rústica

Steuer auf landwirtschaftliche Grundstücke

contribución supletoria

Ergänzungsabgabe f

contribución territorial

Grundsteuer f

contribución urbana

Steuer auf bebaute Grundstücke

Expressions couramment utilisées avec contribución

contribución neta

Nettobeitrag m

contribución municipal

Gemeindesteuer f

contribución rústica

Steuer auf landwirtschaftliche Grundstücke

contribución supletoria

Ergänzungsabgabe f

contribución territorial

Grundsteuer f

contribución urbana

Steuer auf bebaute Grundstücke

contribución a los alimentos

Beitrag zum Unterhalt

contribución a la financiación

Finanzierungsbeitrag m

contribución sobre la renta

Einkommen(s)steuer f

aportar una contribución a...

einen Beitrag leisten zu ... +dat

contribución de guerra

Kontribution f

contribución directa/indirecta

direkte/indirekte Steuer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde este lugar aprovechamos para darle las gracias por su contribución.

blog.sabf.org.ar

Eso nos ha distanciado un poco y ha disminuido mi contribución a sus terribles penurias.

lageneraciony.com

A principios de los '90, mediante contribuciones, pudimos comprar y restaurar el edificio.

www.diarioelnorte.com.ar

Como puede observarse, ese monto se obtiene apenas incrementando 5 p.p las contribuciones para este grupo de empresas.

rambletamble.blogspot.com

En el sector privado, en el año 2012, las contribuciones alcanzaron el 15,3 %.

rambletamble.blogspot.com

Segundo, poner énfasis en compartir la carga y recibir una significativa contribución internacional en lugar de cargar con el grueso del esfuerzo.

segundacita.blogspot.com

Yo las abordaré, considerando esto como un ensayo de contribución a la discusión en vuestra revista.

www.democraciasocialista.org

Las anécdotas, a diferencia de los ensayos clínicos, no nos permiten separar la contribución de todos estos factores.

circuloesceptico.com.ar

Una de sus principales contribuciones ha sido el modelo de las cinco fuerzas de las que depende la rentabilidad.

www.albertolevyblog.com

La contribución de un revisor en cualquier estudio es siempre pequeña.

naukas.com