Traductions de „descoyuntada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

descoyuntar [deskoɟun̩ˈtar] VERBE trans

1. descoyuntar (dislocar):

descoyuntar

ausrenken

descoyuntar

verrenken

me he descoyuntado la muñeca, tengo la muñeca descoyuntada

ich habe mir das Handgelenk verrenkt

estoy descoyuntado fig

ich bin fix und fertig

2. descoyuntar (falsear):

descoyuntar

verdrehen

Expressions couramment utilisées avec descoyuntada

me he descoyuntado la muñeca, tengo la muñeca descoyuntada

ich habe mir das Handgelenk verrenkt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En el segundo grado, las rodillas, la cadera y los codos comienzan a descoyuntarse; en el tercero se separan ruidosamente.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Cada día se entiende menos su descoyuntada sintaxis.

www.lafraseprogre.com

Pero sucedió que vino a caer de su carro que corría velozmente y, con la violenta caída, todos los miembros de su cuerpo se le descoyuntaron.

www.dudasytextos.com

Marx no vivió cómodamente con esta pluralidad de lenguajes que siempre están chocando y descoyuntándose en él.

www.jacquesderrida.com.ar

Es una desgracia en toda regla, una desgracia para el país entero, pues desequilibra, descoyunta, la vida política y el sistema en su conjunto.

garciamado.blogspot.com

Por esto es que no podemos descoyuntar la esfera estatal de la esfera de la sociedad civil.

lunazul.ucaldas.edu.co

Es una estética de lo descoyuntado, la ausencia de lo recto; lo recto y lo correcto.

www.revistamilmesetas.com

Eso sólo hubiera bastado para que fuera descoyuntado.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Al llegar al primer tejabán, se recostó sobre el pretil de la acera y soltó el cuerpo, flojo, como si lo hubieran descoyuntado.

www.sisabianovenia.com

El cuero se encoge y corta el músculo; el cuerpo se descoyunta.

letrasparaguayas.blogspot.com