Traductions de „desplante“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desplante [desˈplan̩te] SUBST m (insolencia)

desplante

Frechheit f

desplante

Dreistigkeit f

me hizo un desplante que no se lo perdonaré nunca

er/sie hat mir eine Unverschämtheit an den Kopf geworfen, die ich ihm/ihr nie verzeihen werde

I . desplantar [desplan̩ˈtar] VERBE trans

1. desplantar (planta):

desplantar

verpflanzen

desplantar

versetzen

2. desplantar (desplomar):

desplantar

aus dem Lot [o. der Senkrechten] bringen

II . desplantar [desplan̩ˈtar] VERBE pron

desplantar desplantarse (desplomarse):

desplantarse

aus dem Lot [o. der Senkrechten] geraten

Expressions couramment utilisées avec desplante

el desplante que le hizo excitó su cólera

die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage

el desplante que le había hecho la enojó

seine Dreistigkeit hat sie verärgert

me hizo un desplante que no se lo perdonaré nunca

er/sie hat mir eine Unverschämtheit an den Kopf geworfen, die ich ihm/ihr nie verzeihen werde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Has soportado sus desplantes, sus borderías, sus mentiras, su indecisión patológica, su manipulación, su victimismo...

www.mivozezita.com

Su personaje era un hombre normal y corriente que ante los desplantes de la vida no puede más que recurrir al insulto sistemático.

criticacreacion.wordpress.com

Hay escenas rescatables: la función comienza con mucha energía con una sevillana muy alegre, con buen desplante y movimientos.

www.ellalabella.cl

No se puede cambiar con desplantes y con contestaciones carentes del mismo respeto que pedimos.

www.maternidadcontinuum.com

Fueron siempre malos amigos los que me acompañaron y, durante lustros, fui acumulando desplantes y un sinfín de sinsabores.

zambullida.wordpress.com

Más allá de las palabras, los desencuentros, los desplantes, puedo sobrellevar la situación y no caer.

www.vivilibros.com

Y no los llevo suave, pero me guardo de malas formas, incluso de envalentonarme con sus desplantes.

eskinalilith.wordpress.com

Solo su estampa de torero, incluido un tabaco en los labios que apuró desde el paseíllo con un desplante solemne, de rito antiguo.

noadmirosusvirtudes.blogspot.com

Vemos sus desplantes y nos convencemos de algún modo es un signo de carácter, no el anuncio de una adolescencia inminente.

mondo-pixel.blogs.fotogramas.es

Pero quienes ocasionan el phubbing no tienen rangos de edades específicos aunque es más frecuente ver a los jóvenes protagonizando alguno de estos desplantes.

labrujula24.com