Traductions de „desplazado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desplazado (-a) [desplaˈθaðo, -a] ADJ

desplazado (-a)

deplatziert

desplazado (-a)

fehl am Platz

en esta fiesta me siento desplazado

auf dieser Party fühle ich mich fehl am Platz [o. deplatziert]

desplazado SUBST

Entrée d'utilisateur

desplazado (-a) m(f)

Vertriebene(r) f(m)

desplazado (-a) m(f)

Flüchtling m

desplazado (-a) interno (-a) m(f)

Binnenflüchtling m

I . desplazar <z → c> [desplaˈθar] VERBE trans

1. desplazar:

desplazar (mover: muebles)

verschieben

desplazar (mover: muebles)

verrücken

desplazar (enfermos)

verlagern

desplazar línea a línea INFOR

scrollen

desplazó el coche unos metros

er/sie hat das Auto um einige Meter verschoben [o. umgestellt]

2. desplazar (suplantar):

desplazar

aus dem Amt verdrängen

los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos

die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt

3. desplazar PHYS:

desplazar

verdrängen

esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua

dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser

II . desplazar <z → c> [desplaˈθar] VERBE pron desplazarse

1. desplazar (moverse):

desplazarse

rücken

desplazarse

sich verschieben

se desplazó un poco para que pudiera pasar

er/sie ist ein wenig zur Seite gerückt, damit ich vorbeikonnte

la falla se desplazó y se produjo el terremoto

der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht

2. desplazar (ir a un lugar):

desplazarse a

sich begeben nach +dat

no me desplazaré a París hasta finales de junio

vor Ende Juni werde ich nicht nach Paris gehen

Expressions couramment utilisées avec desplazado

en esta fiesta me siento desplazado

auf dieser Party fühle ich mich fehl am Platz [o. deplatziert]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nuevas estructuras familiares que han desplazado al modelo tradicional de familia, que no es ni mejor ni peor, pero en absoluto es el único.

www.dosorillas.org

Nadie se moviliza por quien es honesto y es desplazado por esa razón de la cosa pública.

www.cadenanueve.com

La viscosidad del crudo y las permeabilidades relativas de la roca yacimiento de los fluidos desplazados y desplazante son los de mayor importancia.

yacimientos-de-petroleo.lacomunidadpetrolera.com

Hay más de cuatro millones de niños que necesitan ayuda urgente, más de 1,6 millones de refugiados y 4,25 millones de desplazados.

www.politicaexterior.com

Los muertos, los heridos, los miles y miles de desplazados, la destrucción de la infraestructura del país, no cuentan para las grandes transnacionales.

forodesaopaulo.org

Por ejemplo, cuando un coágulo desplazado de un lugar obstruye la circulación de los pulmones se produce una embolia pulmonar.

ana1654.wordpress.com

Son más de cuatro millones, por ejemplo, los desplazados.

www.noticine.com

Hemos desplazado los medios necesarios para cumplir con la opción que el presidente desee tomar, estamos listos para actuar al instante.

hablandorepublica.blogspot.com

Es increíble la cantidad de medios y personas desplazadas.

blogs.km77.com

Si la tomografía o resonancia magnética informa de un disco desplazado o roto, el tratamiento consiste en realizar sesiones de fisioterapia.

revistaintuicion.com