Traductions de „encarnizarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encarnizar <z → c> [eŋkarniˈθar] VERBE trans

encarnizar (perro)

scharfmachen

encarnizar (persona)

aufhetzen

II . encarnizar <z → c> [eŋkarniˈθar] VERBE pron encarnizarse

1. encarnizar (perro):

encarnizarse con

sich verbeißen in +acc/dat

2. encarnizar:

encarnizarse (recrudecerse)

grausam werden

encarnizarse (en un combate)

verbissen kämpfen

3. encarnizar (ensañarse):

encarnizarse con/en

seine Wut auslassen an +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Uno tiene que querer a su niño interior; la educación no ayuda a querer al niño interior, se encarniza contra el niño.

www.revistasomos.cl

Los hinchas que no habíamos podido ir a la cancha nos encarnizábamos en peleas ciegas.

www.apertura.com

Se encarnizaron con el occidente europeo.

desdelaciudadsincines.blogspot.com

Si nos encarnizamos con una vieja herida, la cultivamos y no la dejamos cicatrizar, con el tiempo se convertirá en un tumor.

reikistasymaestros.bligoo.com

Esas multitudes se encarnizan una contra otra, no sólo sin tener ningún interés en el proceso, sino, incluso sin saber de lo que se trata.

e-kuoreo.blogspot.com

Acuden multitudes que se encarnizan unas contra otras, no sólo sin tener interés alguno en la guerra sino sin saber por qué se promueve.

historiasdelahistoria.com

Estruendo frente al mar que se encarniza desde la eternidad contra las rocas.

reflexionesparahoy.wordpress.com

Es por ello que el blanco aquí es el parlamentarismo que, desde una perspectiva liberal, suele encarnizar la concepción del poder como algo absolutamente heterogéneo a la violencia.

www.jacquesderrida.com.ar

A1 sufrimiento antiguo danse, encarnízan se en llorar plomo social al pie del individuo, y atacan a gemidos, los mendigos, matando con tan solo ser mendigos.

www.elortiba.org

La lista debería ser mesurada, no encarnizarse, y sostenible a largo plazo, porque no debemos esperar una victoria inmediata.

alainet.org