Traductions de „encoñado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

encoñado (-a) [eŋkoˈɲaðo, -a] ADJ vulg

estar encoñado con alguien (enamorado)

in jdn verschossen sein fam

enconado (-a) [eŋkoˈnaðo, -a] ADJ

enconado (-a)

verbissen

enconado (-a)

erbittert

I . enconar [eŋkoˈnar] VERBE trans

1. enconar MÉD (inflamar):

enconar

entzünden

2. enconar:

enconar (agravar)

verschlimmern

enconar (agudizar)

verschärfen

enconar (espolear)

anstacheln

enconar (espolear)

schüren

3. enconar (exasperar):

enconar

reizen

II . enconar [eŋkoˈnar] VERBE pron enconarse

1. enconar MÉD (inflamarse):

enconarse

sich entzünden

2. enconar:

enconarse (agravarse)

sich verschlimmern

enconarse (agudizarse)

sich verschärfen

3. enconar (ensañarse):

enconarse con

seine Wut auslassen an +dat

Expressions couramment utilisées avec encoñado

estar encoñado con alguien (enamorado)

in jdn verschossen sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El fuego que se aprende diariamente en la enconada lucha por la vida.

mgiuras.tripod.com

Me refugié en la alegría de la media docena de goles que mi equipo favorito metió al arco de su enconado rival valluno.

noticiasdelaire.blogspot.com

En tu roca no deben crearse musgos raquíticos; ni yerbas venenosas, ni cactus enconados.

culebracascabel.wordpress.com

Sus acciones no hacen mas que darle la razon a sus mas enconados enemigos.

lageneraciony.com

Se respiran mentes más que mediatizadas y muy enconadas, sin posibilidad de nuevas perspectivas.

www.guerraeterna.com

Dividido, enconado y desconcertado por la muerte de su máximo conductor, el batllismo se preparó con esos candidatos para las elecciones del año inmediato.

memoriaviva5.blogspot.com

En nuestras redacciones se arman enconados debates sobre la política editorial y los trabajos que se publican.

estebanmoralesdominguez.blogspot.com

En la mañana del miércoles, 28 de noviembre, después de una lucha enconada que se había prolongado toda la noche, se concertó un acuerdo.

www.praxisenamericalatina.org

Todo lo anterior para responder tus enconadas preguntas.

escenario360.com

La enconada desgracia para él, para los ratones y para mí.

www.letropolis.com.ar