Traductions de „lovelorn“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . novelero (-a) [noβeˈlero, -a] ADJ

1. novelero (de novelas):

un chico novelero

ein Junge, der gerne liest

un chico novelero

eine Leseratte fam

2. novelero (de novedades):

novelero (-a)

sehr neugierig

3. novelero (inconstante):

novelero (-a)

wankelmütig

II . novelero (-a) [noβeˈlero, -a] SUBST m (f)

1. novelero (de novelas):

novelero (-a)

begeisterter Romanleser(begeisterte Romanleserin) m (f)

2. novelero:

novelero (-a) (de novedades)

Neuigkeitskrämer(in) m (f)

novelero (-a) (chismoso)

Klatschmaul nt fam

llovedera [ʎoβeˈðera] SUBST f AmLat

llovedera

Dauerregen m

novelista [noβeˈlista] SUBST mf

novelista

Romanautor(in) m (f)

novelista

Romanschriftsteller(in) m (f)

novelería [noβeleˈria] SUBST f

1. novelería (de novedades):

novelería

Neugierde f

novelería

Lust f auf Neuigkeiten

2. novelería:

novelería (de novelas: escribirlas)

Hang m zum Romaneschreiben

novelería (leerlas)

Hang m zum Romanelesen

3. novelería (cuentos o novedades fútiles):

novelería

Belanglosigkeiten f pl

clavelón [klaβeˈlon] SUBST m BOT

clavelón

Tagetes f

clavelón

Sammetblume f

novelado (-a) [noβeˈlaðo, -a] ADJ

novelado (-a)

in Romanform gebracht