Traductions de „mancomunado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mancomunado (-a) [maŋkomuˈnaðo, -a] ADJ JUR

mancomunado (-a)

gesamtschuldnerisch

mancomunado (-a)

gesamthänderisch

obligación mancomunada

gesamtschuldnerische Verpflichtung

I . mancomunar [maŋkomuˈnar] VERBE trans littér

1. mancomunar (unir):

mancomunar

zusammenschließen

mancomunar

zusammentun

2. mancomunar JUR:

mancomunar

gesamtschuldnerisch [o. gemeinschaftlich] verpflichten

II . mancomunar [maŋkomuˈnarse] VERBE pron mancomunarse littér

1. mancomunar (unirse):

mancomunarse

sich zusammenschließen

mancomunarse

sich zusammentun

2. mancomunar JUR:

mancomunarse

sich gesamtschuldnerisch [o. gemeinschaftlich] verpflichten

Expressions couramment utilisées avec mancomunado

deudor mancomunado

Teilschuldner m

propietario mancomunado

Gesamthandseigentümer m

acreedor mancomunado

Gesamthandsgläubiger m

patrimonio mancomunado

Gesamthandsvermögen nt

legado mancomunado

gemeinschaftliches Vermächtnis

fiador mancomunado JUR

Nebenbürge m

testamento mancomunado

gemeinschaftliches Testament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La situación es grave y requiere una acción mancomunada de toda la sociedad, que pueda transformarse en política de estado.

www.aicaold.com.ar

La responsabilidad de las personas señaladas no es conjunta ni mancomunada, sino sucesiva, y se establece en el orden determinado.

www.sipiapa.org

Ahora la cooperación o la ayuda no es individual, es mancomunada.

www.elobservadoreconomico.com

Fue un verdadero festejo de cumpleaños donde todas las instituciones del barrio en forma mancomunada, nos encontramos en el trabajo comunitario.

www.diariocronica.com.ar

Hoy somos todos iguales, mancomunados por nuestra apatía compartida hacia el trabajo.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Para hacer posibles ciertas cuestiones se requiere del deseo, la dedicación y el trabajo mancomunado de un grupo de individuos.

www.huna.org

Es una alianza social mancomunada entre las distintas instituciones, que nos permite ofrecerle una digna y mejor atención a los adultos mayores atendidos.

www.diariorepublica.com

Tengo toda la confianza de que, con los esfuerzos mancomunados, las relaciones bilaterales van a conseguir nuevos logros.

co.china-embassy.org

Recuerde que esto es posible gracias al esfuerzo mancomunado de personas apasionadas por la estadística que intentan poner un valioso recurso a su disposición.

www.gutierrezandres.com

Los microcréditos que vienen no son regalos, son inversión, esfuerzo mancomunado.

periodistech.blogspot.com