Traductions de „rata“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rata¹ [ˈrrata] SUBST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig

Leseratte f

rata de biblioteca fig

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rata² [ˈrrata] SUBST mf

1. rata (descuidero):

rata

(Gelegenheits)dieb(in) m (f)

2. rata (rácano):

rata

Geizkragen m

Expressions couramment utilisées avec rata

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de iglesia [o sacristía] fig

Betschwester f

rata de biblioteca fig

Leseratte f

rata de agua

Wasserratte f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tiraste cheques sin fondos y te escapaste como una rata.

www.pablolayus.info

Y yo quería que pensara en una rata... una rata no toca, no se vincula con los otros.

saquenunapluma.wordpress.com

Estábamos bajo tierra en calabozos de dos metros por uno, que alternaban las ratas y los milicos.

pircasytrincheras.blogspot.com

El los maneja como quiere y él está moviéndose como las ratas, que aparecen de noche cuando nadie las ve.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Y hay que meterle porque gratis es hasta el 30 de julio después lo van a cobrar 100 los ratas.

foros.riverplate.com

De ahí en más, comenzará a interactuar únicamente con las ratas del lugar.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Nosotros no queríamos ser tan ratas, así que pusimos 1 dólar con 7 centavos.

www.juaniporelmundo.com

El medicamento fue probado en ratas con resultados alentadores.

www.mitreyelcampo.com.ar

Doce años después, la isla estaba libre de ratas.

propark.wordpress.com

Está diciendo esencialmente que puede curar el cáncer basándose en experimentos en ratas y cultivos celulares, un acto irresponsable y potencialmente peligroso.

circuloesceptico.com.ar