Traductions de „ratas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rata¹ [ˈrrata] SUBST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig

Leseratte f

rata de biblioteca fig

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rata² [ˈrrata] SUBST mf

1. rata (descuidero):

rata

(Gelegenheits)dieb(in) m (f)

2. rata (rácano):

rata

Geizkragen m

Expressions couramment utilisées avec ratas

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

envenenó a las ratas poniéndoles unos polvos

er/sie hat die Ratten mit einem Pulver vergiftet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Volvió a concentrarse en que consistíal plan; muy simple, era sacar a las ratas de la madriguera.

blogsdelagente.com

Por el camino me crucé con multitud de ratas confiadas, juguetonas, reconcentradas en sus propios problemas, que avanzaban rápidamente en una u otra dirección.

www.lamaquinadeltiempo.com

No pueden ser tan ratas, regálen se un par de días de descanso.

blogs.perfil.com

Nosotros no queríamos ser tan ratas, así que pusimos 1 dólar con 7 centavos.

www.juaniporelmundo.com

Combinando un número uno con un número dos y un seis, confeccionaba un relato en el que unas ratas reptantes aterrorizaban a los propietarios de un granero.

www.loscaminantes.net

Cuando alcanzaron la edad madura, equivalente a los 80 años en humanos, se sacrificaron a las ratas y se les practicó la autopsia.

comunicacionpopular.com.ar

Y el resto de mis migajas se lo dan a las ratas que pasean por estos estantes, esqueletos gordos de causas infinitamente dormidas.

periodicotribuna.com.ar

Aquí los vemos: tomando el sol a la bartola, cazando ratas en los muelles, o trapicheando comida en los cubos de basura.

terrorismoambiental.espacioblog.com

Diversas conjeturas corrían garrapateando como ratas en el cráneo del sargento, que palpitaba por la jaqueca.

www.letraslibres.com

Los tumores aparecen en los machos hasta 600 días antes que en las ratas indicador (en la piel y los riñones).

www.biodiversidadla.org