Traductions de „refrenada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

refrenada [rrefreˈnaða] SUBST f

1. refrenada (en caballería):

refrenada

(kräftiger) Ruck m am Zügel

2. refrenada:

refrenada (de celos, impulsos)

Unterdrückung f

refrenada (del viento)

Nachlassen nt

refrenada (del viento)

Abflauen nt

I . refrenar [rrefreˈnar] VERBE trans

refrenar

zügeln

II . refrenar [rrefreˈnar] VERBE pron

refrenar refrenarse:

refrenarse

sich zügeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El cumplimiento del programa se acreditara con declaración jurada refrenada por auditor externo.

geology.csustan.edu

El poeta expresa de forma refrenada y racional sentimientos o ideas.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com

Esta masa de energía no puede ser refrenada ni sujetada, sino sólo conducida de forma libre.

www.noticierodigital.com

Puedes, por lo tanto, continuar con tu vida sin vergüenza y sin ser refrenada.

elaltarfamiliar.blogspot.com

Cuando queremos hacer letra prolija, la letra más linda quedaría arriba, pero es la más consciente, entonces es la más refrenada, más controlada, menos natural.

radiopuntocero.com

Hay muy poca alegría que encontrar en la solemnidad melancólica y refrenada.

www.elcaminoalafelicidad.com

Acabamiento quiere decir aquí que la posibilidad más extrema de la esencia de la subjetividad, refrenada hasta el momento, se convierte en centro esencial.

www.heideggeriana.com.ar

La emoción tiende a ser refrenada por el intelecto.

www.rinconcastellano.com

La lisis de la bacteria se debe a autoenzimas bacterianas (autolisinas) cuya actividad está normalmente refrenada por un inhibidor.

www.iqb.es

En su pleno auge, esta bella lengua es refrenada con la fuerza de la ley.

www.datamex.com.py