Traductions de „sobreentiende“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERBE trans <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERBE pron sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aunque no han de faltar las pequeñas discusiones - más que normales -, se sobrentiende que predomina la armonía y no la hostilidad.

www.lafamilia.info

Ah, y tiene razón, profe, agreguemos la palabra exclusivo y que quede producto exclusivo de los medios, pero supuse que se daba por sobrentendido.

loshuevosylasideas.blogspot.com

Se sobrentiende que, por no por poseer cloroplastos, la clorofila se encuentra distribuida por toda la célula.

apuntes.infonotas.com

Bueno se sobrentiende que les está yendo bien, si acaban de lanzar el tercer número (si no pues hubieran cancelado todo luego del primero).

comicapocalipsis.blogspot.com

Todas las culturas son iguales (se sobrentiende: en valor).

www.filosofia.org

Se puede sobrentender, pues, que el traidor lo es de obra, mientras que el falso lo es de palabra.

e-spania.revues.org

Se sobrentiende que dichos datos numéricos han de estar presentados de manera ordenada y sistemática.

www.dametareas.com

Ah, en el video dice justo lo contrario, pero claro, se sobrentiende.

www.losproductosnaturales.com

Se sobrentiende que la persona del jinete era simbólica, tal como sucede con los otros tres.

www.valladoespiritual.org

Se destaca que sobreviene lo que se sobrentiende.

www.chasque.net