CONTIENE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. contener VERBE trans

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain form

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II. contenerse VERBE vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

“no contiene colorantes”

“no artificial colors”

anglais

espagnol

backgrounder

informe m oficial (que contiene información de fondo)

fortune cookie

galletita china que contiene una predicción del porvenir

lead crystal

cristal m (que contiene óxido de plomo y es muy preciado)

moneychanger Am

aparato que contiene monedas para dar el cambio

contain box/envelope/bottle:

contener

the book contains over 500 recipes

el libro contiene más de 500 recetas

contain enemy/fire/epidemic

contener

a drive to contain prices

una campaña para contener los precios

contain anger/laughter/tears

contener

he could contain himself no longer

no se pudo contener or aguantar más

dam up feelings

contener

stanch bleeding

contener

repress laugh/sneeze

contener

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. contener irr como tener VERBE trans

1. contener (encerrar):

contener

to contain

2. contener:

contener (refrenar)

to hold back

contener (respiración)

to hold

II. contener irr como tener VERBE pron

contener contenerse:

contenerse

to contain oneself

anglais

espagnol

contain

contener

hold in

contener

to choke back tears

contener las lágrimas

conceal a surprise

contener

dam

contener

stifle yawn, scream, desire

contener

to fight back one's tears

contener las lágrimas

smother

contener

to keep one's nerves at bay

contener los nervios

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. contener [kon·te·ˈner] irr como tener VERBE trans

1. contener (encerrar):

contener

to contain

2. contener:

contener (refrenar)

to hold back

contener (respiración)

to hold

II. contener [kon·te·ˈner] irr como tener VERBE pron

contener contenerse:

contener

to contain oneself

anglais

espagnol

starchy

que contiene fécula

mudslide

mudslide m (cóctel que contiene crema de whisky)

hold in

contener

contain

contener

conceal a surprise

contener

dam fig emotions, feelings

contener

to choke back tears

contener las lágrimas

stifle yawn, scream, desire

contener

to fight back one's tears

contener las lágrimas

presente

yo	contengo
tú	contienes
él/ella/usted	contiene
nosotros/nosotras	contenemos
vosotros/vosotras	contenéis
ellos/ellas/ustedes	contienen

imperfecto

yo	contenía
tú	contenías
él/ella/usted	contenía
nosotros/nosotras	conteníamos
vosotros/vosotras	conteníais
ellos/ellas/ustedes	contenían

indefinido

yo	contuve
tú	contuviste
él/ella/usted	contuvo
nosotros/nosotras	contuvimos
vosotros/vosotras	contuvisteis
ellos/ellas/ustedes	contuvieron

futuro

yo	contendré
tú	contendrás
él/ella/usted	contendrá
nosotros/nosotras	contendremos
vosotros/vosotras	contendréis
ellos/ellas/ustedes	contendrán