HELADAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. helar VERBE trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II. helar VERBE intr

helar congelador:

helar

to freeze

III. helar VERBE impers

anoche heló

there was a frost last night

IV. helarse VERBE vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse fam persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse fam comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

helada SUBST f

helada

frost

cayó una helada

there was a frost

helado¹ (helada) ADJ

1.1. helado:

helado (helada) persona

freezing fam

helado (helada) persona

frozen fam

helado (helada) casa/habitación

freezing

tengo los pies helados

my feet are frozen o freezing

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were stunned when she told us the news

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were staggered when she told us the news GB

quedarse helado (de frío)

to freeze

quedarse helado (de asombro)

to be stunned

quedarse helado (de asombro)

to be staggered GB

1.2. helado:

helado (helada) comida

stone-cold

helado (helada) líquido/bebida (muy frío)

freezing

helado (helada) (que se ha enfriado)

stone-cold

el agua está helada

the water's freezing

este té está helado

this tea is stone-cold

servir el vino bien helado AmS

serve the wine well chilled

2. helado agua/estanque:

helado (helada)

frozen

helado² SUBST m

helado

ice cream

copa helada SUBST f

copa helada

ice cream sundae

tarta helada SUBST f

tarta helada

ice cream (in the shape of cake)

bombón helado SUBST m

bombón helado

ice cream (covered with chocolate)

chupete helado SUBST m And

chupete helado

Popsicle ® Am

chupete helado

ice lolly GB

anglais

espagnol

frost-free climate/region

libre de heladas

frost-free climate/region

sin heladas

ice lolly

paleta f helada

ice lolly

palito m helado RíoPl

ice lolly

chupete m helado CSur

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

helada SUBST f

helada

frost

las primeras heladas del año

the first frosts of the year

anoche cayó una helada

there was a frost last night

helado (-a) ADJ

1. helado:

helado (-a) (frío)

freezing

helado (-a) (congelado)

frozen

estoy helado

I'm freezing

el lago está helado

the lake is frozen

las cañerías están heladas

the pipes are frozen

2. helado (pasmado):

me quedé helado

I was left speechless

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

3. helado (altivo):

helado (-a)

aloof

I. helar e → ie VERBE trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar e → ie VERBE vimpers

helar

to freeze

III. helar e → ie VERBE pron helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

helado SUBST m

1. helado (postre):

helado

ice cream

2. helado (sorbete):

helado

sorbet

anglais

espagnol

ice cream

helado m

ice-cold

helado, -a

choc-ice

bombón m helado

frostbound

helado, -a

ice lolly

palito m (helado) RíoPl

ice lolly

chupete m (helado) Chile

mocha ice cream

helado m de moca

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

helada [e·ˈla·da] SUBST f

helada

frost

las primeras heladas del año

the first frosts of the year

anoche cayó una helada

there was a frost last night

helado (-a) [e·ˈla·do, -a] ADJ

1. helado:

helado (-a) (frío)

freezing

helado (-a) (congelado)

frozen

estoy helado

I'm freezing

el lago está helado

the lake is frozen

las cañerías están heladas

the pipes are frozen

2. helado (pasmado):

me quedé helado

I was left speechless

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

3. helado (altivo):

helado (-a)

aloof

I. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERBE trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERBE vimpers

helar

to freeze

III. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERBE pron helarse

1. helar (congelarse):

helar

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helar

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helar

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

helado [e·ˈla·do] SUBST m

1. helado (postre):

helado

ice cream

2. helado (sorbete):

helado

sherbe(r)t

anglais

espagnol

frost-bound

helado, -a

ice-cold

helado, -a

ice cream

helado m

nippy

helado, -a

à la mode

con helado

mocha ice cream

helado m de moca

presente

yo	hielo
tú	hielas
él/ella/usted	hiela
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	heláis
ellos/ellas/ustedes	hielan

imperfecto

yo	helaba
tú	helabas
él/ella/usted	helaba
nosotros/nosotras	helábamos
vosotros/vosotras	helabais
ellos/ellas/ustedes	helaban

indefinido

yo	helé
tú	helaste
él/ella/usted	heló
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	helasteis
ellos/ellas/ustedes	helaron

futuro

yo	helaré
tú	helarás
él/ella/usted	helará
nosotros/nosotras	helaremos
vosotros/vosotras	helaréis
ellos/ellas/ustedes	helarán