OLVIDARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. olvidar VERBE trans

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II. olvidarse VERBE vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

anglais

espagnol

the government conveniently forgets its election promises

le resulta muy cómodo al gobierno olvidarse de sus promesas electorales

leave behind

olvidarse de

forget name/fact/person

olvidarse de

forget person/disappointment/differences

olvidarse de

forget

olvidarse de

to forget about sth

olvidarse or no acordarse de algo

to put or tie a knot in one's handkerchief

hacer un nudo en el pañuelo (para no olvidarse de algo)

remember

no olvidarse

leave

olvidarse de

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. olvidar VERBE trans

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II. olvidar pron olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

anglais

espagnol

to get over sb/sth

olvidarse de alguien/algo

to forget to do sth

olvidarse de hacer algo

forget

olvidarse

to forget about sth/sb

olvidarse de algo/alguien

to forget about doing sth

olvidarse de hacer algo

to omit to do sth (forget)

olvidarse de hacer algo

to say goodbye to sth

olvidarse definitivamente de algo

leave (forget)

olvidar(se)

to clean forget that ...

olvidarse por completo de que...

dans le dictionnaire PONS

to get over sb/sth

olvidarse de alguien/algo

to forget to do sth

olvidarse de hacer algo

forget

olvidarse

to forget about sth/sb

olvidarse de algo/alguien

to forget about doing sth

olvidarse de hacer algo

to omit to do sth (forget)

olvidarse de hacer algo

to say goodbye to sth

olvidarse definitivamente de algo

leave (forget)

olvidar(se)

to clean forget that...

olvidarse por completo de que...

presente

yo	olvido
tú	olvidas
él/ella/usted	olvida
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidáis
ellos/ellas/ustedes	olvidan

imperfecto

yo	olvidaba
tú	olvidabas
él/ella/usted	olvidaba
nosotros/nosotras	olvidábamos
vosotros/vosotras	olvidabais
ellos/ellas/ustedes	olvidaban

indefinido

yo	olvidé
tú	olvidaste
él/ella/usted	olvidó
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidasteis
ellos/ellas/ustedes	olvidaron

futuro

yo	olvidaré
tú	olvidarás
él/ella/usted	olvidará
nosotros/nosotras	olvidaremos
vosotros/vosotras	olvidaréis
ellos/ellas/ustedes	olvidarán