RECOMENDADAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

recomendar VERBE trans

1. recomendar libro/película/restaurante:

recomendar

to recommend

un médico que me han recomendado

a doctor who has been recommended to me

2. recomendar persona (para un empleo):

recomendar

to recommend

3. recomendar (aconsejar):

recomendar

to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo

do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

recomendado (recomendada) ADJ

1.1. recomendado método/producto:

recomendado (recomendada)

recommended

1.2. recomendado persona:

recomendado (recomendada)

recommended

viene recomendado por el alcalde

he's been recommended by the mayor

viene recomendado por el alcalde

he comes with a recommendation from the mayor

“no recomendada para menores de 15 años”

“not suitable for under-15s”

2. recomendado carta:

recomendado (recomendada) Col Urug

registered

correo recomendado SUBST m Col Urug

correo recomendado → correo certificado

Voir aussi

correo certificado SUBST m

correo certificado

registered mail

correo certificado

registered post GB

recomendado para estados gripales

recommended for influenza o (the) flu

anglais

espagnol

reading list

lista f de lecturas recomendadas

RRP

P. V. P. m recomendado

MRP

P. V. P. m recomendado

recommend

recomendar

the play has little/nothing to recommend it

la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar

to recommend sth/-ing

aconsejar or recomendar algo/ +infin

recommended price

precio m de venta recomendado

recommended reading

lecturas fpl recomendadas

advocate

recomendar

to advocate -ing

recomendar +  infin

commend

recomendar

to commend sth to sb

recomendar(le) algo a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

recomendar VERBE trans e → ie

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

I. recomendado (-a) ADJ (precio)

recomendado (-a)

recommended

precio de venta al público recomendado

recommended retail price

II. recomendado (-a) SUBST m (f)

recomendado (-a)

person who has obtained a job by means of contacts

precio recomendado

recommended price

anglais

espagnol

advocate

recomendar

to advocate doing sth

recomendar hacer algo

SRP

PVP m recomendado

recommend

recomendar

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

prescribe rest, diet

recomendar

commend

recomendar

urge

recomendar

to urge caution on sb

recomendar precaución a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

recomendar <e → ie> [rre·ko·men·ˈdar] VERBE trans

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

I. recomendado (-a) [rre·ko·men·ˈda·do, -a] ADJ (precio)

recomendado (-a)

recommended

precio de venta al público recomendado

recommended retail price

II. recomendado (-a) [rre·ko·men·ˈda·do, -a] SUBST m (f)

recomendado (-a)

person who has obtained a job by means of contacts

precio recomendado

recommended price

anglais

espagnol

advocate

recomendar

to advocate doing sth

recomendar hacer algo

recommend

recomendar

prescribe rest, diet

recomendar

commend

recomendar

urge

recomendar

to urge caution upon sb

recomendar precaución a alguien

presente

yo	recomiendo
tú	recomiendas
él/ella/usted	recomienda
nosotros/nosotras	recomendamos
vosotros/vosotras	recomendáis
ellos/ellas/ustedes	recomiendan

imperfecto

yo	recomendaba
tú	recomendabas
él/ella/usted	recomendaba
nosotros/nosotras	recomendábamos
vosotros/vosotras	recomendabais
ellos/ellas/ustedes	recomendaban

indefinido

yo	recomendé
tú	recomendaste
él/ella/usted	recomendó
nosotros/nosotras	recomendamos
vosotros/vosotras	recomendasteis
ellos/ellas/ustedes	recomendaron

futuro

yo	recomendaré
tú	recomendarás
él/ella/usted	recomendará
nosotros/nosotras	recomendaremos
vosotros/vosotras	recomendaréis
ellos/ellas/ustedes	recomendarán