TOPA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

topa tolondra SUBST f

a la topa tolondra Col fam

in a slapdash way

I. topar VERBE intr

1. topar → X

2. topar toro/carnero:

topar

to butt

II. toparse VERBE vpr

toparse con alg. (tropezarse)

to bump into sb

toparse con alg. (tropezarse)

to run into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to bump into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to run into sb

toparse con algo (tropezarse)

to bump into sth

toparse con algo (encontrarse)

to come across sth

apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad

the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

anglais

espagnol

we've hit yet another problem

nos hemos vuelto a topar con un problema

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. topar VERBE intr

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

3. topar (consistir):

topar

to lie

4. topar fam (salir bien):

topar

to work

5. topar (en el juego):

topar

to take a bet

II. topar VERBE trans

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

3. topar precios:

topar

to cap

el Gobierno podrá topar el precio de un servicio o producto

the government may cap [or set a price cap on] a service or product

III. topar VERBE pron toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

anglais

espagnol

bump into

topar con

come by a problem

topar con

to come across a problem

topar con un problema

to set a price cap on sth

topar el precio de algo

to cap fuel prices at €2 per litre

topar los precios del combustible en dos euros por litro

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. topar [to·ˈpar] VERBE intr

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

II. topar [to·ˈpar] VERBE trans

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

III. topar [to·ˈpar] VERBE pron toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

anglais

espagnol

bump into

topar con

to come across a problem

topar con un problema

presente

yo	topo
tú	topas
él/ella/usted	topa
nosotros/nosotras	topamos
vosotros/vosotras	topáis
ellos/ellas/ustedes	topan

imperfecto

yo	topaba
tú	topabas
él/ella/usted	topaba
nosotros/nosotras	topábamos
vosotros/vosotras	topabais
ellos/ellas/ustedes	topaban

indefinido

yo	topé
tú	topaste
él/ella/usted	topó
nosotros/nosotras	topamos
vosotros/vosotras	topasteis
ellos/ellas/ustedes	toparon

futuro

yo	toparé
tú	toparás
él/ella/usted	topará
nosotros/nosotras	toparemos
vosotros/vosotras	toparéis
ellos/ellas/ustedes	toparán