Traductions de „éclaircies“ dans le dictionnaire français » allemand

éclaircie [eklɛʀsi] SUBST f

1. éclaircie MÉTÉO:

éclaircie

[kurze] Aufheiterung

éclaircie passagère

Zwischenaufheiterung

2. éclaircie JARDIN:

éclaircie

Durchforsten nt

éclaircie

Lichten nt

éclaircie

Ausholzen nt

avoir bien besoin d'une éclaircie

dringend durchforstet [o. gelichtet] [o. ausgeholzt] werden müssen

3. éclaircie fig:

éclaircie

Lichtblick m

enfin une éclaircie s'annonçait

endlich zeichnete sich ein Silberstreif am Horizont ab

I . éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBE trans

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

aufhellen

éclaircir (teint)

frisch machen

2. éclaircir (rendre moins dense):

éclaircir (barbe)

ausdünnen

éclaircir (forêt)

lichten

éclaircir (forêt)

durchforsten

éclaircir (forêt)

ausholzen

éclaircir (semis)

vereinzeln

éclaircir (semis)

verziehen

éclaircir (rangs)

lichten

éclaircir (sauce)

strecken

3. éclaircir (élucider):

éclaircir (situation)

klären

éclaircir (meurtre)

aufdecken

éclaircir (énigme)

lösen

éclaircir une affaire

Licht in eine Sache bringen

ça nous éclaircira les idées [ou l'esprit]

das wird uns einen klaren Kopf verschaffen

II . éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERBE pron

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir ciel, temps:

aufklaren

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou voix]

sich räuspern

3. éclaircir (se raréfier):

s'éclaircir arbres:

sich lichten

s'éclaircir cheveux:

schütter werden

s'éclaircir cheveux:

sich lichten

4. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée:

klarer werden

s'éclaircir mystère:

sich aufklären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux semaines d’averses entrecoupées d’éclaircies, dont le sol qui commence à se fissurer a tant besoin.

fr.wikipedia.org

La plupart de ces arbres n'ont pas 90 ans et ne sont donc pas encore exploités, hormis par des coupes d'entretien ou d'éclaircies.

fr.wikipedia.org

En juillet 1917, il meurt dans un accident de canotage, dont les causes n'ont jamais été éclaircies.

fr.wikipedia.org

Les éclaircies faites par le forestier visent à permettre aux arbres-objectifs d'augmenter horizontalement et pas seulement verticalement le volume de leur houppier.

fr.wikipedia.org

Les « coupes sauvages » réalisées par l'animal, loin de dégrader le milieu naturel, favorisent les éclaircies et la multiplication végétative par rejets ou drageons.

fr.wikipedia.org

L'humidité est importante toute l'année (240 jours de pluie en moyenne), et le temps est souvent changeant (averses suivies d'éclaircies).

fr.wikipedia.org

Dans ces peupleraies, les éclaircies, quand cela s'avère possible, sont pratiquées très tôt et fréquemment.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, des éclaircies sylvicoles peuvent concourir à la mise en valeur des arbres et permettent une production de bois.

fr.wikipedia.org

La femelle pond préférentiellement dans des milieux intra-forestiers ouverts (clairières, coupes d'éclaircies, coupes rases).

fr.wikipedia.org

Il montre aussi que les coupes d'éclaircies et d'autres formes de coupe sélective étaient rares.

fr.wikipedia.org