Traductions de „époques“ dans le dictionnaire français » allemand

époque [epɔk] SUBST f

époque

Zeit f

époque

Epoche f

époque historique

Geschichtsepoche

l'époque moderne

die Moderne

l'époque révolutionnaire

die Zeit der Revolution

époque glaciaire

Eiszeit

époque interglaciaire

Zwischeneiszeit

époque des chevaliers [ou chevaleresque]

Ritterzeit

la Belle Époque

die Belle Epoque

à l'époque [ou à cette époque]

damals

à l'époque [ou à cette époque]

zu der Zeit

à l'époque de qn/qc

zu jds Zeit/zur Zeit einer S. gén

à cette époque de l'année

um diese Jahreszeit

Idiomes/Tournures:

la grande époque de qn/qc

jds Glanzzeit/die Glanzzeit einer S. gén

être de son époque

ein Kind seiner Zeit sein

faire époque

Epoche machen

vivre avec son époque

mit der Zeit gehen

d'époque

[stil]echt

document d'époque

Zeitdokument nt

véhicule d'époque

Oldtimer m

meubles d'époque

Stilmöbel Pl

quelle époque!

was für Zeiten!

époque

Entrée d'utilisateur

à l'époque où nous sommes

in der heutigen Zeit

époque SUBST

Entrée d'utilisateur

traverser les époques (survivre à toutes les modes) fpl

alle Moden überdauern fpl

Expressions couramment utilisées avec époques

traverser les époques

alle Moden überdauern

être [ou se situer] à la charnière de deux époques

sich am Übergang von einer Epoche zur anderen befinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cinéma : les héros des époques précédentes ont fourni une manne d'inspiration pour le cinéma, inutile d'en dresser la liste (se référer plutôt à chaque biographie).

fr.wikipedia.org

Le conte licencieux est universel, il existe dans toutes les cultures et à toutes les époques, en tant que tradition orale.

fr.wikipedia.org

Construite sur un terrain souvent ingrat aux époques de grands défrichements (garrigue, maquis, taillis, etc.), elle emploie comme matériau de construction ce que livrent le défonçage et l'épierrement du champ.

fr.wikipedia.org

Les pragmatiques sanctions ont tendance à être émises à des époques dans lesquelles la situation théorique idéale n'est plus tenable, et nécessite un changement de règlement.

fr.wikipedia.org

Les trouvailles d'outils préhistoriques d'époques diverses sont là pour en témoigner.

fr.wikipedia.org

La ferronnerie a constitué le prolongement décoratif naturel des bâtiments de toutes les époques.

fr.wikipedia.org

Les ergs sont fixés par un manteau végétal steppique, arboré ou herbacé, suivant les régions et les époques.

fr.wikipedia.org

Des extraits de différentes époques (passées, présentes et futures) se télescopent et leurs mises en perspective, leurs corrélations, sont générées par un algorithme.

fr.wikipedia.org

Le bohémianisme, ou attitude bohème, désigne, à certaines époques et dans certains milieux, une revendication d'anticonformisme, d'insouciance, de refus des conventions, et de marginalité.

fr.wikipedia.org

La définition de la virginité varie selon les époques et les cultures.

fr.wikipedia.org