Traductions de „Мan“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

ban [bɑ͂] SUBST m

1. ban plur:

bans [de mariage]

Aufgebot nt

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden admin

2. ban fam (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn fam

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! fam

ein Hoch auf X! fam

3. ban JUR CH:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

Idiomes/Tournures:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

dan [dan] SUBST m SPORT

dan

Dan m

être deuxième dan

den zweiten Dan haben

fan [fan] SUBST mf fam

fan

Fan m

fan de rock

Rockfan

fan de ciné

Filmfreak m fam

I . han [ˊɑ͂] SUBST m

han

ächzender Laut

han

Stöhnen nt

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] INTERJ

han

ah

pan¹ [pɑ͂] SUBST m

1. pan:

pan d'une chemise, d'un manteau

Zipfel m

être/se promener en pans de chemise

im Hemd sein/im Hemd herumlaufen

2. pan (partie):

pan d'un immeuble, d'une vie, affiche

Teil m

pan de mur (intérieur)

Stück [von der] Wand

pan de mur (extérieur)

Stück [von der] Mauer

pan de ciel

Stück [vom] Himmel

3. pan BÂTI:

pan coupé

abgestumpfter Winkel

tan [tɑ͂] SUBST m

tan

[Gerber]lohe f

van [vɑ͂] SUBST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m