Traductions de „Abstich“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

abstinence [apstinɑ͂s] SUBST f

1. abstinence (chasteté):

abstinence

Enthaltsamkeit f

2. abstinence (sobriété):

abstinence

Abstinenz f

pratiquer l'abstinence

abstinent leben

3. abstinence MÉD:

abstinence

Karenz f

abstrus(e) [apstʀy, yz] ADJ sout

abstrus(e)

abstrus sout

abside [apsid] SUBST f

abside

Apsis f

absence [apsɑ͂s] SUBST f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln gén

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir JUR

mangelnde Aktivlegitimation spéc

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

Idiomes/Tournures:

briller par son absence iron

durch Abwesenheit glänzen iron

stick [stik] SUBST m

1. stick:

stick

Stift m

stick de colle

Klebestift

stick à lèvres

Lippenstift

stick correcteur COSMÉT

Abdeckstift

2. stick PÊCHE:

flotteur stick

Stickpose f spéc

I . mastic [mastik] SUBST m

1. mastic (pâte):

mastic

Spachtelmasse f

mastic du menuisier

Kitt m

mastic de vitrier

Fensterkitt

2. mastic TYPO:

mastic

Druckfehler m

II . mastic [mastik] ADJ inv (beige clair)

mastic

kittfarben

abatis

abatis → abattis

Voir aussi : abattis

abattis <plur abattis> [abati] SUBST m

1. abattis CULIN:

abattis plur

Klein nt

abattis d'une poule

Hühnerklein nt

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis plur fam (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände nt

Idiomes/Tournures:

pouvoir numéroter ses abattis fam

sich dat die Knochen nummerieren lassen können fam

I . abêtir [abetiʀ] VERBE trans

1. abêtir (rendre bête):

abêtir

verdummen

2. abêtir (abrutir):

abêtir

stumpfsinnig machen

II . abêtir [abetiʀ] VERBE pron

s'abêtir

dumm werden