Traductions de „Anrufernummer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

surnommer [syʀnɔme] VERBE trans

surnommer qn Junior

jdm den Spitznamen [o. Beinamen] Junior geben

surnommer qn Junior

jdn Junior taufen

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBE trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw dat verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw dat eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer SPORT:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer vieilli (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich dat begreifen vieilli

Idiomes/Tournures:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors fam

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBE pron

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw acc o dat einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

I . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VERBE trans

1. refermer:

refermer

[wieder] schließen

refermer

[wieder] zumachen [o. schließen]

2. refermer (verrouiller):

refermer

[wieder] abschließen

refermer

[wieder] zuschließen

II . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VERBE pron

se refermer

sich [wieder] schließen

se refermer

wieder zugehen

se refermer plaie:

sich [wieder] schließen

se refermer plaie:

wieder zuheilen

se refermer sur qn piège:

über jdm zuschnappen

se refermer sur qn porte:

sich [wieder] hinter jdm schließen

se refermer sur qn (se fermer au nez de qn)

sich wieder vor jdm verschließen

renommer VERBE

Entrée d'utilisateur

renommer (la rue X a été renommée Y) trans

umbenennen / umtaufen