Traductions de „Bag“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . bang [bɑ͂g] INTERJ

bang

peng!

II . bang [bɑ͂g] SUBST m inv

bang

Knall m

le big [ou grand] bang ASTRON

der Urknall

bac² [bak] SUBST m fam

bac abréviation de baccalauréat

bac

Abi nt fam

passer/avoir le bac

das Abi machen/haben fam

Voir aussi : baccalauréat

baccalauréat [bakalɔʀea] SUBST m

1. baccalauréat:

baccalauréat

Abitur nt

baccalauréat technique

≈ Fachabitur

2. baccalauréat can:

baccalauréat (études universitaires de premier cycle)

Grundstudium nt

baccalauréat (études universitaires de premier cycle)

Bachelor-Studiengang m

baccalauréat (diplôme)

Bachelor m

baccalauréat ès sciences

Bachelor der Naturwissenschaften

bal <s> [bal] SUBST m

1. bal (réunion populaire, d'apparat):

bal

Ball m

aller au bal

zum Ball gehen

aller au bal

tanzen gehen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball m

2. bal (lieu):

bal

Tanzlokal nt

bar² [baʀ] SUBST m ZOOL

bar

Seebarsch m

bas² <plur bas> [bɑ] SUBST m

bas

Strumpf m

bas (pour dames)

Damenstrumpf

bas de laine/de soie

Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®

Perlonstrumpf

bas à varices

Stützstrumpf

II . bas² <plur bas> [bɑ]

bas fig:

bas de laine

Sparstrumpf m

le bas de laine des Français

die Ersparnisse der Franzosen

bah [bɑ] INTERJ

bah

pah

bai(e) [bɛ] ADJ

bai(e) cheval

[rot]braun

ban [bɑ͂] SUBST m

1. ban plur:

bans [de mariage]

Aufgebot nt

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden admin

2. ban fam (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn fam

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! fam

ein Hoch auf X! fam

3. ban JUR CH:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

Idiomes/Tournures:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

I . baba² [baba] SUBST m

l'avoir dans le baba fam (être bien roulé)

der/die Gelackmeierte sein fam

l'avoir dans le baba (s'être trompé)

sich gewaltig verhauen haben fam

II . baba² [baba] ADJ fam

baba

baff fam

en être [ou rester] baba

baff sein fam

babi SUBST

Entrée d'utilisateur

babi m midi

Norditaliener m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alom-bag-winno-sis : un être un peu filou qui renverse les canoës.

fr.wikipedia.org

Un cabas est un sac à provisions aplati à deux anses, un « tote bag » y est assimilable.

fr.wikipedia.org