Traductions de „Delischer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . délivrer [delivʀe] VERBE trans

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

die Geisel aus etw befreien

délivrer qn de ses liens

jdn von seinen Fesseln befreien

2. délivrer a. fig (débarrasser):

délivrer qn d'un raseur/du mal

jdn von einer Nervensäge/vom Bösen befreien [o. erlösen]

je suis délivré(e) de ce souci

ich bin diese Sorge los

3. délivrer ADMIN:

délivrer (certificat, passeport)

ausstellen

4. délivrer COMM (remettre):

délivrer les documents contre acceptation/paiement

die Dokumente gegen Akzept/Zahlung ausliefern

II . délivrer [delivʀe] VERBE pron

se délivrer de ses liens

sich von seinen Fesseln befreien

délimiter [delimite] VERBE trans

1. délimiter:

délimiter qc clôture, borne:

etw begrenzen

délimiter qc clôture, borne:

etw abgrenzen

délimiter qc personne:

die Grenzen einer S. gén festsetzen

2. délimiter fig:

délimiter (responsabilités)

abgrenzen

délimiter (sujet)

eingrenzen

délibérer [delibeʀe] VERBE intr

1. délibérer (débattre):

délibérer de [ou sur] qc

über etw acc beraten

se retirer pour délibérer

sich zur Beratung zurückziehen

2. délibérer (décider):

délibérer

einen Beschluss fassen

l'assemblée peut délibérer valablement

die Versammlung ist beschlussfähig

3. délibérer littér (réfléchir):

délibérer sur qc

etw überlegen