Traductions de „Kompositfaser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

composite [kɔ͂pozit] ADJ

1. composite (hétéroclite):

composite

[bunt]gemischt

composite

zusammengewürfelt

2. composite CHIM, TEC:

matériau composite

Verbundmaterial nt

compositeur (-trice) [kɔ͂pozitœʀ, -tʀis] SUBST m, f MUS

compositeur (-trice)

Komponist(in) m (f)

compositeur(-trice) d'opéra/de variété

Opern-/Schlagerkomponist(in)

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. composition (agencement):

composition

Zusammenstellung f

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung f

2. composition TYPO:

composition (fait de composer)

Setzen nt

composition (résultat)

Satz m

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

3. composition ARTS, LIT, MUS (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale

Komponieren nt

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition

Komposition f

composition pour orgue

Orgelwerk nt

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

5. composition CULIN:

composition

Kreation f

6. composition (ensemble des composants):

composition

Zusammensetzung f

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination f

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte

Aufbau m

composition d'un tableau

Komposition f

Idiomes/Tournures:

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

I . composer [kɔ͂poze] VERBE trans

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TYPO:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] VERBE intr

1. composer MUS:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] VERBE pron

se composer de qc

aus etw bestehen