Traductions de „Lehensträger“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

lustrage [lystʀaʒ] SUBST m

lustrage

Lüstrieren nt

outrager [utʀaʒe] VERBE trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager vieilli (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

encourager [ɑ͂kuʀaʒe] VERBE trans

1. encourager (donner du courage à):

encourager (élève)

ermuntern

encourager qn d'un regard/geste

jdn mit einem Blick/einer Geste ermutigen

encourager un sportif en criant

einen Sportler durch Zurufe anfeuern

2. encourager (inciter à):

encourager qn à qc

jdn zu etw ermuntern [o. ermutigen]

encourager qn à faire qc

jdn dazu ermuntern [o. ermutigen] etw zu tun

3. encourager (soutenir):

encourager

unterstützen

initiative qui mérite d'être encouragée

förderwürdige [o. förderungswürdig] Initiative

4. encourager (pousser à):

encourager

begünstigen

ennuager [ɑ͂nɥaʒe] VERBE pron

s'ennuager ciel:

sich bewölken

herbager [ɛʀbaʒe] VERBE trans

herbager (animaux)

weiden [lassen]

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager littér (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VERBE trans

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VERBE intr MILIT

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VERBE pron

se rengager MILIT

sich weiterverpflichten

Voir aussi : réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] VERBE trans

réengager

wieder einstellen

avantager [avɑ͂taʒe] VERBE trans

1. avantager:

avantager

begünstigen

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

jdn jdm gegenüber/zu jds Nachteil begünstigen

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

2. avantager (mettre en valeur):

avantager qn vêtement, coiffure:

für jdn vorteilhaft sein

avantager qn vêtement, coiffure:

jdm gut stehen