Traductions de „Schattierungen“ dans le dictionnaire français » allemand

chatterie [ʃatʀi] SUBST f gén plur (caresses)

chatterie

Liebkosungen Pl

faire des chatteries à qn

jdn streicheln

chatterton [ʃatɛʀtɔn] SUBST m

chatterton

Isolierband nt

chatière [ʃatjɛʀ] SUBST f (pour chat)

chatière

Katzenklappe f

attirance [atiʀɑ͂s] SUBST f

attirance

Anziehungskraft f

éprouver une certaine/de l'attirance pour [ou envers] qn

sich zu jdm hingezogen [o. sich von jdm angezogen] fühlen

l'attirance pour les littératures étrangères

der Reiz, der von der ausländischen Literatur ausgeht

chantier [ʃɑ͂tje] SUBST m

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle f

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft f

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft f

4. chantier fam (désordre):

chantier

Durcheinander nt

quel chantier! fam

was für ein Chaos!

5. chantier HIST can:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager nt

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte f

Idiomes/Tournures:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier can

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle f

chantier de démolition

Abbruchstelle f

chantier d'exploitation

Bergwerk nt

chattemite SUBST

Entrée d'utilisateur

[faire la] chattemite f péj vieilli

Scheinheiliger m péj

[faire la] chattemite f péj vieilli

Heuchler m péj