Traductions de „Skihalle“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

skiable [skjabl] ADJ

skiable neige

zum Skifahren [o. Skilaufen] geeignet

skiable neige

geführig DIAL

domaine/piste/saison skiable

Skigebiet nt /-piste f /-saison f

halle [ˊal] SUBST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle plur (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

I . multisalleNO <multisalles> [myltisal], multisallesOT ADJ

multisalle

mit mehreren Sälen

II . multisalleNO <multisalles> [myltisal], multisallesOT SUBST m

multisalle

Gebäude nt mit mehreren Sälen

balle [bal] SUBST f

1. balle JEUX, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle plur HIST fam (francs):

cent balles

hundert Franc

Idiomes/Tournures:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter fam] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

dalle [dal] SUBST f

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte f

dalle

[Boden]fliese f

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

Idiomes/Tournures:

avoir la dalle en pente fam

ein Schluckspecht m sein fam

avoir la dalle fam

Kohldampf haben fam

casser la dalle fam

seinen Hunger loswerden fam

se rincer la dalle fam

sich dat die Kehle schmieren fam

que dalle! fam

denkste! fam

que dalle! fam

Pustekuchen! fam

[n']y comprendre que dalle fam

nur Bahnhof verstehen fam

[n']y comprendre que dalle fam

überhaupt nichts kapieren fam

[n']y voir que dalle fam

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

galle [gal] SUBST f BOT

galle

Galle f