Traductions de „Tallinn“ dans le dictionnaire français » allemand

taliban [talibɑ͂] SUBST m

les taliban[s]

die Taliban Pl

talon [talɔ͂] SUBST m

1. talon (partie du pied, d'un bas, d'une chaussette):

talon

Ferse f

2. talon (partie d'une chaussure):

talon

Absatz m

talon aiguille

Pfennigabsatz

talon bottier

Blockabsatz

3. talon (bout):

talon

Ende nt

talon d'un jambon, fromage

letztes Stück

4. talon (partie non détachable d'une feuille de carnet):

talon

Kontrollabschnitt m

5. talon TEC:

talon d'un ski

Ende nt

talon d'une lame de couteau

Angel f

talon d'un archet

Frosch m

6. talon CARTES:

talon

Talon m

Idiomes/Tournures:

qn a qn sur ses talons

jd ist jdm auf den Fersen

être sur les talons de qn

jdm auf den Fersen sein

marcher sur les talons de qn

sich an jds Fersen acc heften

tourner [ou montrer] les talons

Fersengeld geben

II . talon [talɔ͂]

talon d'Achille MYTH

Achillesferse f

talon de renouvellement JUR

Erneuerungsschein m

talent [talɑ͂] SUBST m

1. talent:

talent

Talent nt

talent

Begabung f

avoir du talent

Talent haben

avoir du talent

begabt sein

avoir le talent de faire qc iron

eine ausgesprochene Begabung haben, etw zu tun

avoir des talents multiples

ein Multitalent sein

avoir des talents de société

gesellig sein

talent pour vendre

Verkaufstalent

2. talent sans plur (valeur exceptionnelle):

talent

Talent nt

comédien de grand talent

hoch begabter [o. hoch talentierter] Schauspieler

3. talent (personne):

talent

Talent nt

Idiomes/Tournures:

forcer son talent

sich überanstrengen

taillis [taji] SUBST m

taillis

Dickicht nt

taninNO [tanɛ͂], tanninOT SUBST m

tanin

Tannin nt

I . allié(e) [alje] ADJ

1. allié POL:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié JUR:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] SUBST m(f)

1. allié POL:

allié(e)

Bündnispartner(in) m (f)

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié plur HIST:

les Alliés

die Alliierten

I . allier [alje] VERBE trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen sout]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHIM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VERBE pron

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier JUR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

tain [tɛ͂] SUBST m

tain

Spiegelbelag m

glace sans tain

Spionspiegel m

tapin [tapɛ͂]

faire le tapin argot

auf den Strich gehen fam

tarin¹ [taʀɛ͂] SUBST m fam

tarin

Gesichtserker m hum fam

tarin

Zinken m fam

talbin SUBST

Entrée d'utilisateur

talbin (billet) m argot

Banknote f

tallage SUBST

Entrée d'utilisateur

tallage m AGR

Bestockung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tallinn répond qu'il croyait que ce serait le cas, et que c'est en se voyant désavoué qu'il a eu recours à l'argument artistique.

fr.wikipedia.org