Traductions de „talents“ dans le dictionnaire français » allemand

talent [talɑ͂] SUBST m

1. talent:

talent

Talent nt

talent

Begabung f

avoir du talent

Talent haben

avoir du talent

begabt sein

avoir le talent de faire qc iron

eine ausgesprochene Begabung haben, etw zu tun

avoir des talents multiples

ein Multitalent sein

avoir des talents de société

gesellig sein

talent pour vendre

Verkaufstalent

2. talent sans plur (valeur exceptionnelle):

talent

Talent nt

comédien de grand talent

hoch begabter [o. hoch talentierter] Schauspieler

3. talent (personne):

talent

Talent nt

Idiomes/Tournures:

forcer son talent

sich überanstrengen

Expressions couramment utilisées avec talents

avoir des talents multiples

ein Multitalent sein

avoir des talents littéraires

schriftstellerisch begabt sein

tes talents d'organisateur

dein Organisationstalent

pépinière de talents

Talentschmiede f fam

vivier de talents

Talentschmiede f fam

avoir des talents de société

gesellig sein

étaler ses talents de spécialiste péj fam

den Fachmann heraushängen fam

pépinière de savants/jeunes talents

Nährboden m für Wissenschaftler/junge Talente

elle n'est pas démunie de talents

es fehlt ihr nicht an Talent

faire la démonstration de ses talents

seine Talente vorführen [o. demonstrieren]

ce pays est un réservoir de talents/de main-d'œuvre

dieses Land ist reich an Talenten/hat eine große Arbeitskraftreserve [o. einen großen Bestand an Arbeitskräfte]

ils ont autant de talents l'un que l'autre

der eine ist ebenso begabt wie der andere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fait une fois de plus la démonstration des talents d'instrumentistes du groupe, qui joue parfois à des vitesses hallucinantes et avec une facilité déconcertante.

fr.wikipedia.org

Même si elle ne parle pas encore, elle a d’autres talents comme aimer jongler ou faire du hip-hop.

fr.wikipedia.org

Xandu est un sorcier de niveau moyen qui possède des talents d'hypnotiseur.

fr.wikipedia.org

Il manque beaucoup de confiance en lui et lorsqu'un événement déclencheur lui permet d'exposer ses talents, il a des excès de zèle et il devient frimeur.

fr.wikipedia.org

Si tous lui reconnaissent son charisme et ses talents d’orateur, beaucoup lui reprochent son népotisme et un exercice trop personnel du pouvoir.

fr.wikipedia.org

Étudiante en médecine, la jeune femme a besoin des talents de son papy pour forcer le coffre d'un laboratoire pharmaceutique qu'elle soupçonne de coupables malversations.

fr.wikipedia.org

Bertignac retrouve le succès, même s'il est dans l'ombre, et il devient producteur officiel et « accoucheur de talents musicaux » selon la biographie officielle.

fr.wikipedia.org

Ses performances font le ravissement de sa mère, qui l'encourage à développer ses talents artistiques.

fr.wikipedia.org

Comme aquafortiste et auteur graphique, il met ses talents à la disposition des organisations sociales (affiches, en-têtes, …).

fr.wikipedia.org

Il a par ailleurs le vice contagieux, son « caractère profondément dépravé » et « ses talents pour la séduction » le rendant « dangereux pour la société ».

fr.wikipedia.org