Traductions de „Titelseiten“ dans le dictionnaire français » allemand

I . titulaire [titylɛʀ] ADJ

1. titulaire (en titre):

titulaire professeur, instituteur

verbeamtet

titulaire professeur d'université

ordentlich

2. titulaire (détenteur):

titulaire d'un poste

ein Amt bekleidend

titulaire d'un diplôme/permis

ein Diplom/eine Erlaubnis besitzend

titulaire d’un doctorat

promoviert

être titulaire d'un poste

ein Amt bekleiden

être titulaire d'un diplôme

ein Diplom besitzen

être titulaire d'un droit de jouissance sur qc JUR

von etw nutznießen spéc

II . titulaire [titylɛʀ] SUBST mf

1. titulaire ENS, UNIV, ADMIN:

titulaire

Beamte(r) m /Beamtin f

2. titulaire (détenteur):

titulaire

Inhaber(in) m (f)

titulaire

Besitzer(in) m (f)

titulaire d'une carte/d'un permis

Besitzer(in) einer Karte/Erlaubnis

titulaire d'une carte permanente

Dauerkarteninhaber(in)

titulaire d'un poste

Inhaber(in) eines Amtes

titulaire de l'autorisation [ou de l'octroi] JUR, FIN

Bewilligungsinhaber(in) spéc

titulaire d'un droit JUR

Berechtigte(r) f(m)

titulaire d'un droit JUR

Rechtsinhaber(in)

titulaire d'un droit de jouissance

Nutzungsberechtigte(r) f(m)

titulaire de licence

Lizenzträger(in) m (f)

titulaire d'une obligation hypothécaire

Pfandbriefbesitzer(in)

titulaire d'une reconnaissance de dette

Schuldscheininhaber(in)

titulaire de remboursement de créances sur des crédits futurs JUR

Besserungsscheininhaber(in)

titulaire d'un titre de créance JUR

Forderungsberechtigte(r) f(m)

titulaire d’un doctorat

Doktor(in) m (f)

3. titulaire (bénéficiaire):

titulaire

Bezieher(in) m (f)

titulaire de garantie JUR

Garantieempfänger(in) m (f) spéc

titulaire d'une/de la prestation

Leistungsempfänger(in)

titulaire de revenus fixes

Bezieher(in) eines festen Einkommens

titulariser [titylaʀize] VERBE trans

titulariser (fonctionnaire)

verbeamten

titulariser (professeur d'université)

ernennen zu

titularisation [titylaʀizasjɔ͂] SUBST f ADMIN, ENS

titularisation

Verbeamtung f

titularisation d'un professeur d'université

Berufung f