Traductions de „Tourenwagen“ dans le dictionnaire français » allemand

tournage [tuʀnaʒ] SUBST m

1. tournage CINÉ:

tournage d'un film, d'une scène

Drehen nt

lors du tournage de ce film

bei den Dreharbeiten Pl für diesen Film

jour de tournage

Drehtag m

2. tournage TEC:

tournage

Drehbankarbeiten Pl

tournage sur bois

Drechslerarbeiten Pl

tourelle [tuʀɛl] SUBST f

1. tourelle:

tourelle

Türmchen nt

2. tourelle MILIT, MAR:

tourelle

Geschützturm m

tournure [tuʀnyʀ] SUBST f

1. tournure (évolution):

tournure

Wendung f

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge sich entwickeln

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge laufen fam

prendre une mauvaise tournure

eine böse Wendung nehmen

prendre bonne tournure

sich zum Guten wenden

prendre une drôle de tournure

sich nicht wie vorgesehen entwickeln

prendre une drôle de tournure

nicht wie vorgesehen laufen fam

se présenter sous une meilleure tournure

eine Wendung zum Besseren nehmen

2. tournure LING:

tournure

Wendung f

tournure (idiomatique)

Redewendung

3. tournure (apparence):

tournure

Erscheinung f

avoir belle tournure

eine elegante Erscheinung sein

4. tournure vieilli (faux-cul):

tournure

Turnüre f

Idiomes/Tournures:

prendre tournure

Gestalt annehmen

II . tournure [tuʀnyʀ]

tournure d'esprit

Denkweise f

tournure d'esprit

Geisteshaltung f sout

tournant(e) [tuʀnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. tournant (qui peut tourner):

tournant(e) plaque, pont, scène

Dreh-

2. tournant MILIT:

tournant(e) mouvement, manœuvre

Einkreisungs-

3. tournant (en spirale):

tournant(e) couloir, ruelle

verwinkelt

escalier tournant

Wendeltreppe f

tournoyer [tuʀnwaje] VERBE intr

tournoyer

sich [im Kreis] drehen

tournoyer (plus vite)

herumwirbeln

tournoyer eau:

Wirbel bilden

tournoyer autour de qc oiseau:

seine Kreise ziehen

faire tournoyer

[im Kreis] herumwirbeln

le vent fait tournoyer les feuilles

der Wind lässt die Blätter tanzen

tournante [tuʀnɑ͂t] SUBST f

tournante

Gruppenvergewaltigung f

tourmente SUBST

Entrée d'utilisateur

être [ pris ] dans la tourmente (se trouver dans une situation très difficile, p.ex. une entreprise) fig idiom

sich in schwerem Fahrwasser befinden nt fig