Traductions de „Verhaltensweisen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . verbaliser [vɛʀbalize] VERBE intr

verbaliser contre qn

jdn gebührenpflichtig verwarnen

se faire verbaliser

gebührenpflichtig verwarnt werden

II . verbaliser [vɛʀbalize] VERBE trans

1. verbaliser PSYCHO:

verbaliser

in Worte fassen

verbaliser

verbalisieren sout

2. verbaliser fam (mettre une contravention):

verbaliser qn

jdm einen Strafzettel verpassen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toute sortie de la zone est assimilée à un vol et peut donc être verbalisée par la police.

fr.wikipedia.org

Ils verbalisent les excès de vitesse ainsi que le franchissement de feux tricolores ou de passages à niveau.

fr.wikipedia.org

Le territoire comporte 180 km de rives sur les grands plans d’eau et plus de 650 km de cours d’eau verbalisés.

fr.wikipedia.org

En 2017, les policiers bruxellois ont verbalisé à 40 000 reprises, essentiellement afin d'assurer la protection des usagers dits « faibles ».

fr.wikipedia.org

On peut pleurer sous le coup d'une émotion qu'on ne peut parvenir à verbaliser, lorsque « les mots ne viennent plus ».

fr.wikipedia.org

Bien entendu, si la formation se fait avec un substantif, il est toujours possible de verbaliser de telles constructions.

fr.wikipedia.org

Après avoir effectué les étapes précédentes, la verbalisation permet aux élèves de « verbaliser » leur pensée.

fr.wikipedia.org

Cette culture informationnelle est exigée dans les études supérieures mais reste implicite, non verbalisée, les enseignants supposant que les compétences info-documentaires sont acquises.

fr.wikipedia.org

C'est très difficile de verbaliser la musique; ce qui important est ce que l'auditeur lui-même ressent lors de l'écoute.

fr.wikipedia.org

Dans ces dispositifs, les patients vont pouvoir verbaliser et partager leurs histoires et ainsi se rendre compte qu’ils ne mènent pas seuls leur combat.

fr.wikipedia.org