Traductions de „Verständnis“ dans le dictionnaire allemand » français

Verständnis <-ses, rare -se> [fɛɐˈʃtɛntnɪs] SUBST nt

Verständnis

compréhension f

für etw Verständnis haben [o. aufbringen]

être plein(e) de compréhension envers qc

für alles/vieles Verständnis haben

être capable de tout comprendre/de comprendre beaucoup de choses

für etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

ne pas arriver à comprendre qc

Expressions couramment utilisées avec Verständnis

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

einer S. dat Interesse/Verständnis entgegenbringen

manifester de l'intérêt/de la compréhension pour qc

für etw Verständnis haben [o. aufbringen]

être plein(e) de compréhension envers qc

für alles/vieles Verständnis haben

être capable de tout comprendre/de comprendre beaucoup de choses

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

für etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

ne pas arriver à comprendre qc

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da er sich um das zeitgemäße Verständnis der früheren ibaditischen Quellen sehr bemühte, wird häufig Bezug auf seine Werke von modernen ibaditischen Autoren genommen.

de.wikipedia.org

Ebendieses Verständnis wird in „Weltarmut und Menschenrechte“ umfassend erläutert und begründet.

de.wikipedia.org

Hilfreich beim Verständnis von Zustandsräumen ist die Graphentheorie.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Rolle spielt das Verständnis des Menschen als Kind Gottes, das immer schon von Gott angenommen ist, aber dennoch auch selbst wachsen muss.

de.wikipedia.org

Um ihr Verständnis für sein Verhalten zu wecken, erzählt er ihr, wie sein Dad vor seinen Augen ermordet wurde.

de.wikipedia.org

Besonders die ersten vier verlangen ein hohes Maß an musikalischem Verständnis.

de.wikipedia.org

Der Begriff Held muss in diesem Fall nicht mit dem allgemeinen Verständnis eines Helden übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Das Experiment ist von zentraler Bedeutung für das Verständnis der Quantenmechanik und gilt zugleich als ein Pionierwerk der Nanotechnologie.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine Doppeldeutigkeit, die das Verständnis des erkenntnistheoretischen Diskurses im Theaitetos behindert.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken an seine Verdienste beim Verständnis von Vulkankratern wurde der Buch-Krater auf dem Mond nach ihm benannt.

de.wikipedia.org