Traductions de „Verständnis“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verständnis <-ses, ohne pl > [fɛɐˈʃtɛntnɪs] SUBST nt

1. Verständnis (Begreifen, Mitgefühl):

Verständnis

razumevanje nt

für jmdn/etw kein Verständnis haben

ne imeti razumevanja za koga/kaj

dafür hast du mein vollstes Verständnis

popolnoma te razumem

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimo za razumevanje

2. Verständnis (Sinn, Gefühl):

Verständnis

smisel m

er hat viel Verständnis für Musik

(on) ima smisel za glasbo

Expressions couramment utilisées avec Verständnis

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimo za razumevanje

dafür hast du mein vollstes Verständnis

popolnoma te razumem

er hat viel Verständnis für Musik

(on) ima smisel za glasbo

für jmdn/etw kein Verständnis haben

ne imeti razumevanja za koga/kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies spiegelt auch die Bodenständigkeit, Authentizität und Qualität des Weingebietes wider mit entsprechendem Verständnis für Wein jenseits angelernten Wissens.

de.wikipedia.org

Nach christlichem Verständnis der unterschiedlichen Konfessionen nicht zuletzt auch unter dem Gesichtspunkt der Ökumene.

de.wikipedia.org

Er verlas dort eine von zahlreichen Dekanen der Fakultäten unterzeichnete Erklärung, die die Besetzung zwar verurteilte, aber Gesprächsbereitschaft signalisierte und Verständnis für die Studenten aufbrachte.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine Doppeldeutigkeit, die das Verständnis des erkenntnistheoretischen Diskurses im Theaitetos behindert.

de.wikipedia.org

Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Rolle spielt das Verständnis des Menschen als Kind Gottes, das immer schon von Gott angenommen ist, aber dennoch auch selbst wachsen muss.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken an seine Verdienste beim Verständnis von Vulkankratern wurde der Buch-Krater auf dem Mond nach ihm benannt.

de.wikipedia.org

Ebendieses Verständnis wird in „Weltarmut und Menschenrechte“ umfassend erläutert und begründet.

de.wikipedia.org

Zum besseren Verständnis ergänzte er die Haus- und Siedlungsbilder durch seine Modelle.

de.wikipedia.org

Das Verständnis von Differenz sei in der Praxis unzulässig entpolitisiert, da das Wesen von Diskriminierung, insbesondere in der Form der mehrfachen Diskriminierung einer Person, nicht (richtig) verstanden werde.

de.wikipedia.org