Traductions de „Zweideutigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Zweideutigkeit <-, -en> SUBST f

1. Zweideutigkeit sans pl (zweideutiger, anzüglicher Charakter):

Zweideutigkeit

ambigüité f

2. Zweideutigkeit (Äußerung):

Zweideutigkeit

propos m équivoque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film endet in Zweideutigkeit, als sie sich unabhängig voneinander mit ihren Fahrern über die Zukunft und Problematik des Glücklichseins unterhalten.

de.wikipedia.org

Ein Problem an dem Konzept der neuen bosnischen muslimischen Nationalität war seine Zweideutigkeit, denn der Begriff konnte sowohl die Zugehörigkeit zu einer religiösen Gemeinschaft als auch einer Nationalität bedeuten.

de.wikipedia.org

Das Beispiel verdeutlicht die Zweideutigkeit des Begriffs Stamm beziehungsweise Bakterienstamm.

de.wikipedia.org

Meist kann er die Zweideutigkeit dieser Botschaft nicht bewusst erkennen, also beispielsweise die Diskrepanz zwischen (verbalem) Inhalts- und (nonverbalem) Beziehungsaspekt, und hat keine Möglichkeit, adäquat darauf zu reagieren.

de.wikipedia.org

Die Fusion von Aussagen eines Zeitzeugen und Zweideutigkeit lassen den Roman für den Leser aus seiner Sicht zu einer Autobiographie werden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das →Selbst des Daseins zunächst durch das →Man bestimmt, weshalb Befindlichkeit, Verstehen und Rede zunächst und zumeist →uneigentlich sind, nämlich als Zweideutigkeit, Verfallen und Gerede.

de.wikipedia.org

Die gleiche Zweideutigkeit wie in ihrer Beziehung zum Hof hatten die Girondisten in ihrem Verhältnis zur Legalität.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung des Papstes wird dadurch das kirchliche Zeugnis für den Schutz des ungeborenen Kindes glaubwürdiger, weil entschiedener und von keiner Zweideutigkeit verdunkelt.

de.wikipedia.org

In der Praxis treten Januswörter aufgrund ihrer Zweideutigkeit eher selten auf.

de.wikipedia.org

Denn der Roman hat seine eigene Moral: Doppelsinn und Zweideutigkeit.

de.wikipedia.org