Traductions de „absente“ dans le dictionnaire français » allemand

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

absent(e)

Abwesende(r) f(m)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

Idiomes/Tournures:

les absents ont toujours tort prov

die Abwesenden haben immer Unrecht

absenter [apsɑ͂te] VERBE pron

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

Expressions couramment utilisées avec absente

être absent(e)

geistesabwesend sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

curateur(-trice) représentant la personne absente

Abwesenheitspfleger

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette grille est absente si l'on utilise des combustibles gazeux ou liquides.

fr.wikipedia.org

Leah était absente au rendez-vous de baby-sitting le lendemain et n’était toujours pas rentrée chez elle à la fin de la journée.

fr.wikipedia.org

Absente des pistes d'athlétisme pendant deux ans, elle tente un retour, en 2009, gâché par une blessure à une cuisse.

fr.wikipedia.org

Les agents de la cour absente profitent de cette circonstance pour augmenter l'exaspération des insurgés.

fr.wikipedia.org

L'atteinte viscérale est absente mais de très rares cas de survenue de lupus érythémateux systémique ont été rapportés dans les suites.

fr.wikipedia.org

On trouve cependant des silex en forme de houes, des haches et l’obsidienne n’est pas absente.

fr.wikipedia.org

L'individu cruel possède généralement une empathie émotionnelle absente ou très pauvre, jumelée à un instinct agressif marqué.

fr.wikipedia.org

Divers parasites attaquent ces nids, y compris plusieurs espèces de guêpes-coucous, qui y pondent alors que la maçonne est absente.

fr.wikipedia.org

Dans l'espace, le tableau respecte une division en trois plans, mais l'illusion de profondeur reste absente.

fr.wikipedia.org

L’endocuticule tégumentaire qui est d’ailleurs absente de toute la poche, s’y termine en un “coin effilé”.

fr.wikipedia.org