Traductions de „actuales“ dans le dictionnaire français » allemand

actualiser [aktɥalize] VERBE trans (mettre à jour)

actualiser

aktualisieren

actualiser

auf den neuesten Stand bringen

actualité [aktɥalite] SUBST f

1. actualité sans plur (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität f

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch fam

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein fam

2. actualité sans plur (événements):

actualité

Zeitgeschehen nt

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité plur:

actualités TV, RADIO

Nachrichten plur

actualités CINÉ

Wochenschau f

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

actuariel(le) [aktɥaʀjɛl] ADJ

actuariel(le)

versicherungsmathematisch

taux actuariel

Rendite f

taux actuariel

Effektivverzinsung f

taux actuariel brut

Bruttozinssatz m

victuailles [viktɥɑj] SUBST fpl

victuailles

Esswaren Pl

victuailles

Lebensmittel Pl

actuaire [aktɥɛʀ] SUBST mf

actuaire

Versicherungsmathematiker(in) m (f)

actuel(le) [aktɥɛl] ADJ

1. actuel (présent):

actuel(le) régime

herrschend

actuel(le) directeur

derzeitig

actuel(le) directeur

jetzig

actuel(le) monde

von heute

actuel(le) état

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

augenblicklich

2. actuel (d'actualité):

actuel(le)

aktuell

3. actuel INFOR:

actuel(le) lecteur

aktuell

saturnales [satyʀnal] SUBST fpl

1. saturnales HIST:

saturnales

Saturnalien Pl

2. saturnales (débauche):

saturnales

Ausschweifungen Pl

réactualiser [ʀeaktɥalize] VERBE trans

réactualiser

aktualisieren

réactualiser (conflit)

wieder aufleben lassen

actualisation [aktɥalizasjɔ͂] SUBST f

1. actualisation a. INFOR:

actualisation

Aktualisierung f

2. actualisation JUR:

actualisation

Angleichung f

actualisation de l'impôt

Steuerangleichung

actualisation de la législation fiscale

Steuerrechtsangleichung