Traductions de „amies“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ami(e) [ami] SUBST m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

Idiomes/Tournures:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] ADJ

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

ami SUBST

Entrée d'utilisateur

un ami à pendre et à dépendre (tout dévoué) m fig hum rare

ein absolut treu ergebener Freund

ex-petit ami

Entrée d'utilisateur

ex-petite amie

Ex-Freundin

ex-petit ami

Ex-Freund

Expressions couramment utilisées avec amies

toutes nos amies

all unsere Freundinnen

elles ne laissaient pas d'être amies

sie waren sehr wohl [o. durchaus] miteinander befreundet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle raconte l'histoire d'une quadragénaire fraîchement divorcée qui prend conseil auprès de ses amies célibataires.

fr.wikipedia.org

Les trois amies, trouvant là l'occasion de bousculer quelque peu leur morne quotidien, décident de se lancer à sa poursuite.

fr.wikipedia.org

Elle adore faire du karaoké avec ses amies et danser.

fr.wikipedia.org

Désormais amies, elles vont vivre des aventures rocambolesques.

fr.wikipedia.org

De ses nouvelles amies aux engueulades amoureuses en finissant par des soirées bien arrosées.

fr.wikipedia.org

Celle-ci tombe dans un désespoir hystérique, estimant que ses "amies" l'ont abandonné.

fr.wikipedia.org

Le joueur a aussi la possibilité de noter toutes les infos sur ses amies et leurs coordonnées et chatter avec elles.

fr.wikipedia.org

Ce sport a été créé par un groupe d'amies suédoises, qui ont eu l'idée de fabriquer à leurs compagnons de petits obstacles pour les défouler.

fr.wikipedia.org

Lors de la dernière ablution au bain, elle arrivait avec des membres de sa famille et ses amies qui la conduisaient vers la dernière salle en poussant des youyous.

fr.wikipedia.org

Pendant le voyage vers le chalet, les deux amies semblent suivies par un étrange individu.

fr.wikipedia.org