Traductions de „aplastaría“ dans le dictionnaire français » allemand

araucaria [aʀokaʀja] SUBST m BOT

araucaria

Araukarie f

aplati(e) [aplati] ADJ

aplati(e)

platt [gedrückt]

être aplati(e) sur le dessus

oben abgeflacht sein

I . aplatir [aplatiʀ] VERBE trans

aplatir

platt drücken

aplatir (voute)

abflachen

aplatir (pli)

glatt streichen

II . aplatir [aplatiʀ] VERBE pron

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table/à terre

sich flach auf den Tisch/Boden legen

s'aplatir contre le mur

sich gegen [o. an] die Wand drücken

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

flach werden

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

flach gedrückt werden

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

gegen etw prallen

Idiomes/Tournures:

s'aplatir devant qn fam

vor jdm kriechen jarg

plastron [plastʀɔ͂] SUBST m

plastron d'une chemise

Hemdbrust f

plastron d'un corsage

Plastron m o nt

plastron d'un corsage

Chemisette f

volontariat [vɔlɔ͂taʀja] SUBST m

1. volontariat:

volontariat

Freiwilligkeit f

2. volontariat MILIT:

volontariat

freiwilliger Dienst

I . aplanir [aplaniʀ] VERBE trans

1. aplanir (niveler):

aplanir

einebnen

aplanir

planieren

2. aplanir (faire disparaître):

aplanir (obstacles, difficultés)

aus dem Weg[e] räumen

aplanir (obstacles, difficultés)

beseitigen

II . aplanir [aplaniʀ] VERBE pron

s'aplanir

sich regeln

mégastar [megastaʀ] SUBST f fam

mégastar

Megastar m fam

I . plastique [plastik] ADJ

1. plastique:

plastique

plastisch

plastique

formbar

plastique argile

formbar

plastique argile

knetbar

2. plastique ARTS:

plastique

plastisch

plastique

bildhauerisch

arts plastiques

Bildhauerkunst f

3. plastique (esthétique):

plastique chirurgie

plastisch

4. plastique (de la forme):

plastique beauté, génie, qualité

plastisch

plastique geste

mit körperlicher Ausdruckskraft

II . plastique [plastik] SUBST m

plastique

Kunststoff m

plastique

Plastik nt

sous plastique

in Plastik verpackt

III . plastique [plastik] SUBST f

plastique

Figur f

avoir une plastique d'athlète

eine athletische Figur haben

avoir une plastique avantageuse

eine gute Figur haben

avoir une plastique de rêve

eine Traumfigur haben

IV . plastique [plastik] APP inv

sac/bouteille/emballage plastique

Plastiksack/-flasche/-verpackung

paria [paʀja] SUBST m

1. paria:

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

2. paria (en Inde):

paria

Paria m

plasticien(ne) [plastisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. plasticien (artiste):

plasticien(ne)

Plastiker(in) m (f)

2. plasticien (chirurgien):

plasticien(ne)

plastischer Chirurg m /plastische Chirurgin f

plasticité [plastisite] SUBST f

1. plasticité:

plasticité de l'argile, d'un matériau

Formbarkeit f

plasticité de l'argile, d'un matériau

Modellierbarkeit f

2. plasticité PHYSIOL:

plasticité d'un tissu lésé

Regenerationsfähigkeit f

3. plasticité (souplesse):

plasticité du caractère

Formbarkeit f

plasticité du caractère

Anpassungsfähigkeit f

plastifier [plastifje] VERBE trans

plastifier

mit Kunststoff beschichten

carte plastifiée

kunststoffbeschichtete Karte

malaria [malaʀja] SUBST f

malaria

Malaria f

plasturgie SUBST

Entrée d'utilisateur

plasturgie f INDUSTR

Kunststoffindustrie sg. tantum

plastiner VERBE

Entrée d'utilisateur

plastiner un corps trans MÉD spéc

einen Körper plastinieren trans spéc

plastinat SUBST

Entrée d'utilisateur

plastinat m MÉD spéc

Plastinat nt spéc