Traductions de „apparut“ dans le dictionnaire français » allemand

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr impers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec apparut

il apparut dans l'encadrement de la porte

plötzlich stand er in der Tür

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ancêtre de la marqueterie, cette technique apparut pendant l'antiquité, elle consiste à incruster divers matériaux tels que la nacre ou la pierre.

fr.wikipedia.org

Elle apparut ensuite au cours des années 70, dans des émissions de télévision, des films et des productions théâtrales.

fr.wikipedia.org

Avant la fin du siècle, apparut aussi la pratique d'armer des navires marchands pour la guerre de course, ou la protection des convois.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il apparut que beaucoup de ces classes se chevauchaient et furent retirées.

fr.wikipedia.org

Le chef-opérateur tourna une scène où elle apparut sans maquillage, les cheveux hirsutes à cause du conflit précédent.

fr.wikipedia.org

Les négociants et armateurs s'établirent là - une place du marché apparut.

fr.wikipedia.org

Vers la fin du moyen âge apparut une écriture cursive (notrgir), en usage en typographie et qui fit le même usage que notre italique.

fr.wikipedia.org

Lui apparut alors un petit enfant qui lui dit qu'il le sauverait s'il lui donnait de quoi se vêtir.

fr.wikipedia.org

Après sa réactivation, il apparut qu'elle avait un défaut de conception et qu'elle avait l'âge mental d'un enfant de 5 ans.

fr.wikipedia.org

Mais il apparut bientôt qu'il ne serait pas possible de reconstituer la machine exactement selon les techniques d'époque, et cela pour plusieurs raisons.

fr.wikipedia.org