Traductions de „aufschottern“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

cachoterieNO [kaʃɔtʀi], cachotterieOT SUBST f gén plur

cachoterie

Geheimniskrämerei f

cachoterie

Heimlichtuerei f

faire des cachoteries à qn

jdm gegenüber heimlichtun

I . chochotte [ʃɔʃɔt] fam ADJ (snob)

être chochotte

sich zieren pej

II . chochotte [ʃɔʃɔt] fam SUBST f

faire la [ou sa] chochotte (faire son petit mondain)

herumdrucksen fam

I . cachotierNO (-ière) [kaʃɔtje, -jɛʀ], cachottierOT ADJ

cachotier (-ière)

heimlichtuerisch

être très cachotier(-ière)

sehr geheimnisvoll tun

II . cachotierNO (-ière) [kaʃɔtje, -jɛʀ], cachottierOT SUBST m, f

cachotier (-ière)

Heimlichtuer(in) m (f)

cachotier (-ière)

Geheimniskrämer(in) m (f)

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT VERBE intr fam

cocoter

stinken fam

culoterNO [kylɔte], culotterOT VERBE trans

culoter (pipe)

einrauchen

boycotter [bɔjkɔte] VERBE trans

boycotter

boykottieren

décrotter [dekʀɔte] VERBE trans

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig fam:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT VERBE intr

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

marcotter [maʀkɔte] VERBE trans

marcotter

absenken

bachoter [baʃɔte] VERBE intr

bachoter

pauken fam

I . chuchoter [ʃyʃɔte] VERBE intr

1. chuchoter:

chuchoter

flüstern

chuchoter (en cachette)

tuscheln

2. chuchoter (bruire) vent:

chuchoter

säuseln sout

II . chuchoter [ʃyʃɔte] VERBE trans

chuchoter qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on chuchote que qn a fait qc

es geht das Gerücht, dass jd etw getan hat

crachoter [kʀaʃɔte] VERBE intr

crachoter robinet:

crachoter

Luft und Wasser ausspucken

Idiomes/Tournures:

le hautparleur (haut-parleur)/téléphone crachote

es knistert im Lautsprecher/in der Telefonleitung

psychoter VERBE

Entrée d'utilisateur

psychoter fam

Paranoia schieben