Traductions de „balais“ dans le dictionnaire français » allemand

balai [balɛ] SUBST m

1. balai:

balai

Besen m

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ELEC:

balai d'une dynamo

Bürste f

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen m

Idiomes/Tournures:

con(ne) comme un balai fam

total bescheuert fam

raide comme un balai fam

stocksteif fam

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp m

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt nt

balai de WC

Toilettenbürste f

balai de WC

WC-Bürste

aspirateur-balai <aspirateurs-balais> [aspiʀatœʀbalɛ] SUBST m

aspirateur-balai

Handstaubsauger m

balai-brosse <balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

Schrubber m

voiture-balai <voitures-balais> [vwatyʀbalɛ] SUBST f

voiture-balai SPORT:

voiture-balai

Schlussfahrzeug nt

voiture-balai (Tour de France)

Besenwagen m

Idiomes/Tournures:

faire la voiture-balai hum

das Schlusslicht machen

balai SUBST

Entrée d'utilisateur

du balai ! (dehors !) m fam

Raus (mit dir od mit Ihnen)! fam

balai SUBST

Entrée d'utilisateur

rôtir le balai (mener une vie misérable) m vieilli idiom

am Hungertuch nagen nt

rôtir le balai (mener une vie de débauche) m idiom

ein Lotterleben / ein ausschweifendes Leben führen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il en résulte un encrassement des lamelles et l'usure des balais.

fr.wikipedia.org

Ce soufrage est responsable de la belle couleur jaune des balais de sorgho.

fr.wikipedia.org

Il invente en 1886 un nouveau moteur électrique à vitesse constante, avec des balais fixes et un système de renvoi de courant.

fr.wikipedia.org

Le pare-brise est plus haut et reçoit deux essuie-glace de dimensions très importantes au lieu des trois balais sur les 170/190 précédents.

fr.wikipedia.org

N'appréciant guère les solos bruyants, il se distingue particulièrement aux balais et dans la recherche de la sonorité feutrée.

fr.wikipedia.org

Le cercle et les fleurons totalisaient 48 pierres précieuses réparties comme tel : 16 rubis balais (spinelles), 16 émeraudes et 16 saphirs.

fr.wikipedia.org

Les balais sont composés d'un manche et d'un faisceau de brins, le plus souvent métalliques mais les brins peuvent aussi être en plastique.

fr.wikipedia.org

Les rameaux sont utilisés comme balais, nasses ou cure-dents.

fr.wikipedia.org

Dans chaque tambour, un fouillis de balais métalliques qu'il faut lisser à la pince afin d'empêcher les courts-circuits.

fr.wikipedia.org

Fabrication de balais, de chandelles, de hamacs à partir d'hibiscus et de sisal.

fr.wikipedia.org