Traductions de „boude“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . bouder [bude] VERBE intr

bouder

schmollen

II . bouder [bude] VERBE trans

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

bouder VERBE

Entrée d'utilisateur

bouder son plaisir (faire le difficile) fig idiom

wählerisch / nicht leicht zufriedenzustellen sein

ne pas bouder son plaisir (ne pas dissimuler sa joie) fig idiom

kein Hehl aus seiner Freude machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est ma discipline favorite, cette médaille en slalom, j'ai l'impression qu'elle me boude.

fr.wikipedia.org

Le couturier, qui n'a jamais obtenu le prix de toute sa carrière, se le voit décerner pour la première fois mais boude ostensiblement l'événement.

fr.wikipedia.org

Désorienté, le public boude la série, qui doit s'arrêter.

fr.wikipedia.org