Traductions de „characteristic“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . caractéristique [kaʀakteʀistik] ADJ

caractéristique

charakteristisch

être caractéristique de qn/qc

charakteristisch für jdn/etw sein

faire qc de façon [ou de manière] caractéristique

charakteristischerweise etw tun

II . caractéristique [kaʀakteʀistik] SUBST f

caractéristique

typisches Merkmal

caractéristique

Charakteristikum nt sout

caractéristique principale

Hauptmerkmal nt

caractéristiques techniques

technische Daten Pl

caractéristique de l'équipement INFOR

Ausstattungsmerkmal nt

caractéristique fondamentale de l'invention JUR

erfindungswesentliches Merkmal spéc

caractéristique du rattachement JUR

Anknüpfungsmerkmal nt spéc

caractérisation [kaʀakteʀizasjɔ͂] SUBST f

caractérisation (fait de caractériser)

Charakterisierung f

caractérisation (manière dont une chose est caractérisée)

Charakteristik f

caractérisé(e) [kaʀakteʀize] ADJ

caractérisé(e) insolence, mensonge, erreur

eindeutig

caractérisé(e) maladie

ausgeprägt

la maladie n'était pas nettement caractérisée

die Symptome der Krankheit waren nicht sehr ausgeprägt

I . caractériser [kaʀakteʀize] VERBE trans

1. caractériser (être typique de):

caractériser

kennzeichnen

avec la franchise qui le caractérise

mit der für ihn charakteristischen Offenheit

la grippe est caractérisée par une forte fièvre

bei Grippe ist hohes Fieber symptomatisch

2. caractériser (définir):

caractériser (personnage, œuvre)

charakterisieren

caractériser (personnage, œuvre)

beschreiben

II . caractériser [kaʀakteʀize] VERBE pron

se caractériser par qc

sich durch etw auszeichnen

se caractériser par qc

durch etw gekennzeichnet sein